VIOLATOR

VIOLATOR

by COSMO-SHIKI | on VIOLATOR
Lyrics & Music: Yoshiyuki Shimizu
Translation by Aka

赤い目をしてる 機械仕掛けの
強制スクロール 僕を見てる
.
*原因不明の 集団レミング
記憶も 痛みも 何にもないの
.
** ロボット バイオレート
.
*
.
遊星から出る unknown isolation
超リモコン 操作してる
.
**
.
君の声も君の髪も 君のネジがはずれたら
君の舌は僕の事  呼ばなくなった
君の耳も君の眼も 君のネジがはずれたら
君の羽根は僕と空 飛べなくなった +1
akai me wo shiteru   kikai shikake no
kyousei SUKURO-RU   boku wo miteru
.
*gen’in fumei no   shuudan REMINGU
kioku mo   itami mo   nan ni mo nai no
.
**   ROBOTTO   BAIORE-TO
.
*
.
yuusei kara deru   unknown isolation
chou RIMOKON   sousa shiteru
.
**
.
kimi no koe mo kimi no kami mo   kimi no NEJI ga hazuretara
kimi no shita wa boku no koto    yobanakunatta
kimi no mimi mo kimi no me mo   kimi no NEJI ga hazuretara
kimi no hane wa boku to sora   tobenakunatta
Making your eyes red, a mechanically
coerced scroll, looking at me
.
*A lemming in a mass for no known reason
No memories, no pain, nothing
.
**   ROBOT   VIOLATOR
.
*
.
Unknown isolation from a planet
Operating a super-remote-control
.
**
.
When your voice, hair and negativity were removed
your tongue didn’t call out for me
When your ears, eyes and negativity were removed
your wings became unable to fly to the sky and me

 

+1: Actually, written in the lyrics is “hane” (羽根) which means shuttlecock, but I’ve no doubt it’s meant to be wing/feather (which is “hane” (羽).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s