Sorafumi

ソラフミ <sora fumi : Sky Letters> +1

by COSMO-SHIKI | on VIOLATOR
Lyrics & Music: Yoshiyuki Shimizu
Translation by Aka

空に舞い散る花びらの様に
落ちて来た 君のかけら
.
*それは微かな光に包まれた
流星のパルス ナイフみたいに
.
**君が残した一つの傷を
シリウスの輪に置いてゆこう
今も真白に泣き出しそうな
瞬きに似た ソラフミが舞って
.
*
**
.
***冬の光がまた差して
君の季節を廻る
眼に写る全ての光が
君の眼差しに似て
.
**
***
***
sora ni maichiru hanabira no you ni
ochite kita   kimi no kakera
.
*sore wa kasuka na hikari ni tsutsumareta
ryuusei no PARUSU   NAIFU mitai ni
.
**kimi ga nokoshita hitotsu no kizu wo
SIRIUSU no wa ni oite yukou
ima mo mashiro ni nakidashisou na
matataki ni nita   SORAFUMI ga matte
.
*
**
.
***fuyu no hikari ga mata sashite
kimi no kisetsu wo mawaru
me ni utsuru subete no hikari ga
kimi no menazashi ni nite
.
**
***
***
Like flower petals fluttering in the sky,
fragments of you came down
.
*It’s life a knife in the pulse of
a planet engulfed in dim light
.
**Let’s put your one remaining wound
on a ring around Sirius
Even now – resembling twinkling like they’re
bursting into pure white tears – sky letters flutter +1
.
*
**
.
***The light of winter still shines and
encircles your season
All of the light reflected in your eyes
resembles your gaze
.
**
***
***

+1: What is “sorafumi”? Anyone? I’ve just gone for the easiest answer: sora = sky, fumi = letter.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s