Ima dakara

今だから <ima dakara : Because It’s Now>

by 新宿ゲバルト | on 新世界労働歌選 [改造ROM]
(松任谷由実, 小田和正 & 財津和夫 cover)
Lyrics & Music: Matsutoya Yumi, Oda Kazumasa & Zaitsu Kazuo
Translation by Aka

今だから わかる
あの夏の海の眩しさ
せつないくらい 灼きついたのは
あなたの横で 見ていたせい
.
ima dakara   wakaru
ano natsu no umi no mabushisa
setsunai kurai   yakitsuita no wa
anata no yoko de   mite ita sei
.
Because it’s now, I understand
How dazzling that summer ocean was
Etched in my memory to the point it hurts was
what I saw next to you
.
今だから 見える
あの愛の 後ろ姿
気づかい合って 語りつくして
抱き寄せても 空しくて
.
ima dakara   mieru
ano ai no   ushiro sugata
kidzukai atte   kataritsukushite
dakiyosete mo   munashikute
.
Because it’s now, I can see
The shape behind that love
Even sharing all our worries and
embracing seemed hollow
.
*投げつけた淋しさを 受けとめられずに
そのまま そこから 離れていったね
でも私 あの時の二人のことが好き
涙も季節も二人を包んだすべてがたまらなく好き
.
*nagetsuketa samishisa wo   uketomerarezu ni
sono mama   soko kara   hanarete itta ne
demo watashi   ano toki no futari no koto ga suki
namida mo kisetsu mo futari wo tsutsunda subete ga tamaranaku suki
.
*Unable to accept the sadness thrown at me
Just like that I ran away from there, didn’t I
But I still like those two people from that time
I cannot help liking everything about them that was concealed in tears and the season
.
今 許す すべて
限りある愛の行方
輝いたから 戻れないから
それぞれの明日へ 向かおう
.
ima   yurusu   subete
kagiri aru ai no yukue
kakayaita kara   modorenai kara
sorezore no asu e   mukaou
.
Now, I forgive everything
Because the limited ways of love
were shining, because I cannot return,
I’ll go towards a variety of tomorrows
.
*
*
*
*
*
*
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s