Happy Round

ハッピーラウンド <Happy Round> +1

by ADAPTER。 | on 裏艶, 頂門之十三針。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

キッパリキレていてさあ?
アイツの事なんてさあ?
またのまたの機会だまたね
サッパリしすぎててハァ~
.
KIPPARI KIREte ite saa?
AITSU no koto nante saa?
mata no mata no kikai da mata ne
SAPPARI shisugitete HAa~
.
You’re clearly angry, hmm?
About that guy, hmm?
Another and another chance comes again, yeah?
Feeling too refreshed, haa~
.
ゆっくりまわっててさあ…
まったり動くからさあ…
またもまたも停止だまたか…
のんびりしすぎててハァ~
.
yukkuri mawattete saa…
mattari ugoku kara saa…
mata mo mata mo teishi da mata ka…
nonbiri shisugitete HAa~
.
Going slowly around, hmm…
Because you move casually, hmm…
The stoppages again and again come once again?…
Doing it too care-free, haa~
.
またこの調子だね
右から左へと
流すなんかだとか
同じかも!
.
mata kono choushi da ne
migi kara hidari e to
nagasu nanka da to ka
onaji kamo!
.
This mood again, yeah?
Is possibly the same as
something like flowing
from right to left!
.
*行く手には幾多の道が険し過ぎて
それでも人生ハッピーラウンド
.
*yukute ni wa ikuta no michi ga kewashisugite
sore demo jinsei HAPPI-RAUNDO
.
*On your path, a number of roads are too steep
Even so humanity, happy round +1
.
しっかりしていたいハァ~
バッチリ決めたいよハァ~
昨夜(ゆうべ)の昨夜の決意だ昨夜は
朝は寝ていたいハァ~
.
shikkari shite itai HAa~
BACCHIRI kimetai yo HAa~
yuube no yuube no ketsui da yuube wa
asa wa nete itai HAa~
.
You want to do it properly, haa~
You want to make a prefect decision, haa~
Last night was last last night’s decision
In the morning, you want to sleep, haa~
.
またこの調子だね
東から西へと
登るなんかだとか
似てるかも!
.
mata kono choushi da ne
higashi kara nishi e to
noboru nanka da to ka
niteru kamo!
.
This mood again, yeah?
Is possibly similar to
something like climbing
from east to west! 
.
* * *

 

+1: I dunno what Happy Round is supposed to be…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s