Sejou

世情 <sejou : Human Nature>

by 新宿ゲバルト | on 改造テープ
中島みゆき cover
Lyrics & Music: Nakajima Miyuki
Translation by Aka

世の中はいつも 変わっているから
頑固者だけが 悲しい思いをする
.
yo no naka wa itsumo   kawatteiru kara
gankomono dake ga   kanashii omoi wo suru
.
The world is always changing
Only stubborn people feel sad
.
変わらないものを 何かにたとえて
その度崩れちゃ そいつのせいにする
.
kawaranai mono wo   nani ka ni tatoete
sono tabi kuzurecha   soitsu no sei ni suru
.
Compare what doesn’t change with something
Each time it breaks, they are blamed
.
*シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく
変わらない夢を 流れに求めて
時の流れをとめて 変わらない夢を
見たがる者たちと 戦うため
.
*SHUPUREHIKO-RU no nami   toorisugite yuku
kawaranai yume wo   nagare ni motomete
toki no nagare wo tomete   kawaranai yume wo
mitagaru monotachi to   tatakau tame
.
*Passing on through a wave of voices in unison
Seeking to flow into an unchanging dream
Stopping the flow of time, in order to fight
those who want to see an unchanging dream

.
*
.
世の中は とても 臆病な猫だから
他愛のない嘘を いつもついている
.
*
.
yo no naka wa   totemo   okubyou na neko da kara
tawai no nai uso wo   itsumo tsuiteiru
.
*
.
In society there are very cowardly cats
They always tell absurb lies
.
包帯のような嘘を 見破ることで
学者は世間を 見たような気になる
.
houtai no you na uso wo   miyaburu koto de
gakusha wa seken wo   mita you na ki ni naru
.
Seeing through their lies like bandages,
scholars become concerned as they saw society
.
* <–keep on repeating * <–keep on repeating * <–keep on repeating
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s