Hikiniku

挽肉 <hikiniku : Ground Meat>

by 新宿ゲバルト | on 実録歌謡大全, CD音源集
Lyrics & Music: Hiromu Toda
Translation by Aka

*萎びて忘れてる 血を見て翻る
お前等今日は挽肉
.
*shinabite wasureteru   chi wo mite hirugaeru
omaera kyou wa hikiniku
.
*Shrivelling and forgotten   Look at the blood and flip it
Today, you(pl.) are ground meat

.
*
.
お前等は
限界限界限界限界限界限界限界だ
お腹痛い
限界限界限界限界限界限界限界だ
下往きたい
.
*
.
omaera wa
genkai genkai genkai genkai genkai genkai genkai da
onaka itai
genkai genkai genkai genkai genkai genkai genkai da
shita ikitai
.
*
.
You(pl.) are
at the limit, limit, limit, limit, limit, limit, limit
My stomach hurts

At the limit, limit, limit, limit, limit, limit, limit
I want to go down

.
今日は貴方が不愉快な挽肉日和と成りました
ほんに醜く血の滴る不具の御泥と成りました
最高だ最低だ全部挽肉だ
.
kyou wa anata ga fuyukai na hikiniku hiyori to narimashita
hon ni minikui chi no shitataru fugu no odoro to narimashita
saikou da saitei da zenbu hikiniku da
.
Today, you turned into a state of unpleasant ground meat
You turned into deformed mud dripped on by simply ugly blood
At the most, at the least, everything is ground meat
.
エイセイキキンノドグサレアケホレ
ニチニチキタンノタキノウテレパス
タイシンゴタイトビコビコサイマデ
キミガナイタツテゼンブヒキニクダ
シバイタロシバイタロシバイタロ
ヒキニクダ
EISEI KIKIN NODO GUSARE AKE HORE
NICHINICHI KITAN NO TAKINOU TEREPASU
TAISHIN GOTAITO BIKOBIKO SAI MADE
KIMI GA NAI TATSUTE ZENBU HIKINIKU DA
SHIBAITARO SHIBATARO SHIBAITARO
HIKINIKU DA
Open the hygiene-deprived rotting throat, look! +1
Every day, a reserved multi-functional telepath
Resistant great authority, until it hurts
You get an unofficial notice, everything is ground meat
Hit it, hit it, hit it
It’s ground meat

 

+1: As all of these lines are entirely in katakana, it’s very difficult to figure out which are the words and particles and what meaning each word has. I’ve done my best.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s