Startline

スタートライン <Startline>

by ADAPTER。 | on 音遊戯。
Lyrics & Music: Fukusuke.
translation by Aka

コマッタ
進むべき道がまるで見えない
マイッタ
端に寄る事さえも出来ぬ僕
ツマッタ
道もとうとう行き止まりになったし
オワッタ
最初来た道を逆に戻って行く
.
KOMATTA
susumu beki michi ga maru de mienai
MAITTA
haji ni yoru koto sae mo dekinu boku
TSUMATTA
michi mo toutou ikidomari ni natta shi
OWATTA
saisho kita michi wo gyaku ni modotte yuku
.
I’m troubled
I can’t see the road I should be taking at all

I’m overwhelmed
Even as I reach the end, I can’t do it

I’m at a loss
Even the road has finally reached a dead end

I’m finished
The road that first came to me goes back again

.
コマッタ
まだまだ長い道が僕を待ってる
マイッタ
共に行く人も見つけられず
ツマッタ
ココはどこだろうか?現実逃避
オワッタ
最初来た道を逆に戻る
.
KOMATTA
madamada negai michi ga boku wo matteru
MAITTA
tomo ni iku hito mo mitsukerarezu
TSUMATTA
KOKO wa doko darou ka? genjitsu touhi
OWATTA
saisho kita michi wo gyaku ni modoru
.
I’m troubled
I’m still waiting on this long road

I’m overwhelmed
I can’t even be seen by others who go with me

I’m at a loss
Where am I? Escaping from reality

I’m finished
The road that first came to me turns back again

.
*言葉を無くして
たたずんでみてる
息を詰まらせてみても
出口見つからぬまま
.
*kotoba wo nakushite
tatazunde miteru
iki wo tsumarasete mite mo
deguchi mitsukaranu mama
.
*I lose the words
I try standing still
Even as my breath is stopped,
I still can’t find an exit
.
**時間を割いたのにも関わらず
ちっとも前に進んじゃいやしない
言葉通りの意味では有るけど
僕の人生ナンもカンも終わってんでしょ?
.
**jikan wo saita no ni mo kakawarazu
chitto mo mae ni susun ja iya shinai
kotoba doori no imi de wa aru kedo
boku no jinsei NAN mo KAN mo owatten desho?
.
**Despite sparing some time
I didn’t hate going a little bit forward
Though there is a reason as stated
Everything in my life has ended, hasn’t it?
.
*
**
.
そんな事言ってる暇があれば
その間ちょっとは進めるでしょ?
諦めたら全てが無に終わる
「君の人生始まってもいない」って言ってんでしょ??
*
**
.
sonna koto itteru hima ga areba
sono aida chotto wa susumeru desho?
akirametara subete ga mu ni owaru
“kimi no jinsei hajimatte mo inai” tte itten desho??
*
**
.
If I have the free time to be saying those things
I could be going forward a little, right?
If I give up, everything will end up as nothing
Your saying “Your life has only just begun”, right?
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s