Kitai Hazure

期待ハズレ <kitai hazure : Disappointment>

by ADAPTER。 | on 艶。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*僕の事 どちらでも無い
君の意味 答えは無い
形にも なりはし無い
無意味にも 考えは無い
.
**次の手の 準備は無い
奥の手の 秘策も無い
世間には 味方は無い
上手く行く 自信が見えない(保証も無いから)
.
*
**
.
***季節ハズレでどーぞ
期待ハズレでどーぞ
.
****終わる事に怯え
全て逃げて生きてる
まずは前を向いて
話す事を考えて
君と全ての事
僕と全ての事
まずは前を向いて
先へ行こう その先へ
.
***
***
****
****
*boku no koto dochira de mo nai +1
kimi no imi kotae wa nai
katachi ni mo nari wa shinai
muimi ni mo kangae wa nai
.
**tsugi no te no junbi wa nai
oku no te no hisaku mo nai
seken ni wa mikata wa nai
umaku yuku jishin ga mienai (hoshou mo nai kara)
.
*
**
.
***kisetsu HAZURE de do-zo
kitai HAZURE de do-zo
.
****owaru koto ni obie
subete nigete ikiteru
mazu wa mae wo muite
hanasu koto wo kangaete
kimi to subete no koto
boku to subete no koto
mazu wa mae wo muite
saki e yukou sono saki e
.
***
***
****
****
*I am nothing
I have no answer to your reason
In this form, I won’t become anything
In this nonense, there’s no thinking
.
**I’m not prepared for the next move
I don’t even have a secret trump card
In this world, I have no allies
I can’t find the confidence to do it well (there’s no guarantee)
.
*
**
.
***Out of season, go ahead
With disappointment, go ahead
.
****Scared by the end
Living running from everything
First, look forward
Think about what we said
About you and everything
About me and everything
First, look forward
Go ahead, go beyond
.
***
***
****
****

 

+1: This is abit strange, as “dochira de mo nai” means neither, but only one thing (himself) is mentioned.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s