Tanoshinda Mon Gachi

楽しんだモン勝ち <tanoshinda mon gachi : Those Who Enjoy, Win>

by ADAPTER。 | on 宴。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*簡単に言っちゃって
僕には出来ないって
なす術は無いって
辺り触らず生きちゃって
.
**君等の言い分って
まかり通っているって
正直駄目だって
君の五感で味わって
.
ここまでが限界って
言う間でも無いって
これ以上無理だって
気持ちそのまま言っちゃって
.
どれほど歩いたって
ゴールは見えないって
最初から無理だって
君の五感で味わって
.
***今感じてるコトは正しいと
思う事が一番大切で
周りの事は全て目を伏せて
生きていけば人生楽しいんじゃない?
.
*
**
***
.
「僕の人生これで良かった」と
思う日がもし、来るとするならば
それまでは好きに生きてやろうかと
楽しんだモン勝ちだこの人生
*kantan ni icchatte
boku ni wa dekinai tte
nasu sube wa nai tte
atari sawarazu ikichatte
.
**kimira no iibun tte
makaritootte iru tte
shoujiki dame datte
kimi no gokan de ajiwatte
.
koko made ga genkai tte
iu ma de mo nai tte
kore ijou muri datte
kimochi sono mama icchatte
.
dore hodo aruita tte
GO-RU wa mienai tte
saisho kara muri datte
kimi no gokan de ajiwatte
.
***ima kanjiteru KOTO wa tadashii to
omoi koto ga ichiban taisetsu de
mawari no koto wa subete me wo fusete
ikite ikeba jinsei tansoshiin ja nai?
.
*
**
***
.
“boku no jinsei kore de yokatta” to
omou hi ga moshi, kuru to suru naraba
sore made wa suki ni ikite yarou ka to
tanoshinda MON gachi da kono jinsei
*You say it simply
“I can’t do it”
“There’s no way to do it”
You live without committal
.
**“Your(pl.) excuses”
“They’re getting away with it”
“It’s truly wrong”
You savor that with all five senses
.
“This is the limit”
“There’s no chance to say it”
“I can’t do any more”
You say how you feel now
.
“I walked so far”
“The goal can’t be seen”
“It was impossible from the start”
You savor that with all five senses
.
***With the kind of thinking that what you feel
right now is right is the most important

and looking away from all the things around you
Is life fun if you (just) live?
.
*
**
***
.
“My life is good like this”
Say a day you think this were to come
Until then, how about living as you like
‘Cos people who enjoy this life are the winners
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s