Song for you

Song for you

by ADAPTER。 | on 艶。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*僕は覚えてる 二人で見た風景を
君の記憶には 少しの影も残ってないが
.
*boku wa oboeteru futari de mita fuukei wo
kimi no kioku ni wa sukoshi no kage mo nokottenai ga
.
*I remember, the scene we both saw
But you don’t even have a small shadow of a memory of it +1
.
**思い出す為の鍵は あの時ラヂオから
流れていたのはこの曲だった
.
**omoidasu tame no kagi wa ano toki rajio kara
nagareteita no wa kono kyoku datta
.
**The key to unlocking that memory came from the radio that time
What flowed out was this song
.
*
**
.
***君の為に歌を歌おう
喉が枯れるまで大きな声で
あの日の景色がまた見れるなら
僕の声はもう捨ててしまおう(いらないよ)
.
*
**
.
***kimi no tame ni uta wo utaou
nodo ga kareru made ookina koe de
ano hi no keshiki ga mata mireru nara
boku no koe wa mou sutete shimaou (iranai yo)
.
*
**
.
***I’ll sing a song for you
in a loud voice until my throat dies
If I could see the scenery that day again
I’d throw away my voice already (I don’t need it)
.
*
**
***
.
川の向こうで大きく手を振る
君の笑顔が薄れていく
ラララ…
僕の声はもう捨ててしまおう
*
**
***
.
kawa no mukou de ookiku te wo furu
kimi no egao ga usureteiku
lalala…
boku no koe wa mou sutete shimaou
*
**
***
.
Giving a big wave at the other side of the river
Your smiling face fades away
La la la…
I’ll throw away my voice already

 

+1: This line could just as easily be “But I don’t even have a small shadow of a memory of you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s