Shiro no Sakebi ~Weiss schrei~

白の叫び~Weiss schrei~ <shiro no sakebi : White Scream>

by FLOPPY | on 12月24日限定CD-R
駄菓子菓子 cover
Lyrics & Music: ???
Translation by Aka

恋情も尚通り越して
僕の魂は
君を探し君を求め
底無沼へと
.
落ちてゆく 底無沼へ
愛慾の深い沼へ落ちる
.
爽快に尚逃げ逝く
君の白い魂を
求め進む何処迄も逝く
僕は愛慾を
.
抱えながら叫びながら
泣きながら進む
.
*Weiss schrei
.
**君の眼霊抉り出して
僕の魂に
君の聲を絞り出して
僕の悦楽に
.
苦痛に歪む悲痛の泪
断末魔の聲
君を殺め血潮の海で
君を…
.
怯えながら溺れながら
貪欲の深い海を泳ぐ
毒を吐いた月が笑う
慾望の白い月が笑う
.
*
*
**
.
君は骸動きだして
僕に寄り添って
君の聲を絞り出して
僕の悦楽に
renjou mo nao toorikoshite
boku no tamashii wa
kimi wo sagashi kimi wo motome
sokonashi numa e to
.
ochite yuku   sokonashi numa e
aiyoku no fukai numa e ochiru
.
soukai ni nao nigeyuku
kimi no shiroi tamashii wo
motomesusumu doko made mo yuku
boku wa aiyoku wo
.
kakae nagara sakebi nagara
naki nagara susumu
.
*Weiss schrei
.
**kimi no medama eguridashite
boku no tamashii ni
kimi no koe wo shiboridashite
boku no etsuraku ni
.
kutsuu ni yugamu hitsuu no namida
danmatsuma no koe
kimi wo ayame chishio no umi de
kimi wo…
.
obie nagara obore nagara
don’yoku no fukai umi wo oyogu
doku wo haita tsuki ga warau
yokubou no shiroi tsuki ga warau
.
*
*
**
.
kimi wa mukuro ugokidashite
boku ni yorisotte
kimi no koe wo shiboridashite
boku no etsuraku ni
Going beyond love
My soul

searches for you, seeks you
to the bottomless swamp
+1
.
Falling down, into the bottomless swamp
I fall into the deep swamp of desire
+1
.
Running away in exhilaration,
I go on
wherever
seeking your white soul,
my desire

.
As I hold (you), as I scream,
as I cry, I go on

.
*White scream
.
**Gouging out your eyeballs
with my soul

Squeezing out your voice
in my joy

.
Tears of grief warped by pain
Your death cry

In the sea of blood from your wounds,
you are…

.
As I’m scared, as I indulge,
I swim in a deep sea of avarice
+2
The moon that threw up poison laughs
The white moon of greed laughs

.
*
*
**
.
A corpse, you come to life and
snuggle up to me

Squeezing out your voice
in my joy

 

+1: ‘numa’ could be swamp, marsh, lake or anything like that – just not a clean lake.
+2: I only use ‘avarice’ because there is already a word for ‘greed’ in the song (yokubou).
((I’m so glad these aren’t the kind of lyrics Sharaku writes))

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s