Question

Question

by ADAPTER。 | on 音遊戯。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

誰の基準でこの世の中は回ってるんですか?
僕はどうしてこの世の中で立っているんですか?
そんな僕にはソレ無くした実感は御座いません
どんな君にも忘れてるモノ沢山あるけどね
.
dare no kijun de kono yo no naka wa mawatterun desu ka?
boku wa doushite kono yo no naka de tatteirun desu ka?
sonna boku ni wa SORE nakushita jikkan wa gozaimasen
donna kimi ni mo wasureteru MONO takusan aru kedo ne
.
On who’s criteria does society turn?
Why am I standing on this world?
When I lost that, I didn’t feel anything (about it)
But there are many things that you have forgotten
.
何の基準でこの世の中は進んでるんですか?
君はどうしてこの世の中で生きてるんですか?
そんな君には足元すくわれたくは御座いません
こんな僕でも見失うモノ山ほどあるけど
.
nanno kijun de kono yo no naka wa susunderun desu ka?
kimi wa doushite kono yo no naka de ikiterun desu ka?
sonna kimi ni wa ashimoto sukuwaretaku wa gozaimasen
konna boku de mo miushinau MONO yama hodo aru kedo
.
On what basis does society progress?
Why do you exist in this world?
I wouldn’t want you to trip up on that
But these things that even I’ve lost track of amount to a mountain
.
*傷ついても良いから
好きな事する僕と
現実を見据えてる
君の無い物ねだり
.
*kizutsuite mo ii kara
suki na koto suru boku to
genjitsu wo misueteru
kimi no nai mono nedari
.
*It’s okay to get hurt so
do the things you like with me
Staring fixed upon reality
You ask for too much
.
**まともな考え方なんてものは
誰にもわからないけれど
常識で考えられる範囲で答えを出せば
その場は旨くやってこれるでしょ?(その場はOK!!)
.
**matomo na kangaekata nante mono wa
dare ni mo wakaranai keredo
joushiki de kangaerareru han’i de kotae wo daseba
sono ba wa umaku yatte koreru desho? (sono ba wa OK!!)
.
**No one knows how to think about things properly but
if you give an answer having thought using common sense
you’ll be able to do it well right then, won’t you? (Right then is OK!!)
.
*
**
.
ところで常識とは何ですか?
何が正解なんですか?
君なら教えてくれますか?
まともな常識なんて人それぞれの事でしょう?
*
**
.
tokoro de joushiki to wa nan desu ka?
nani ga seikai nan desu ka?
kimi nara oshiete kuremasu ka?
matomo na joushiki nante hito sorezore no koto deshou?
*
**
.
By the way, what is common sense?
What’s the correct answer?
If it’s you, will you tell me?
Proper common sense is different for everyone, isn’t it?

 

+: I get the feeling that ‘you’ in this song refers to the listener/people in general (rather than the usual ‘you’ which seems to refer to a certain person)

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s