Gojiyuu ni Douzo

ご自由にどうぞ <gojiyuu ni douzo : Please Go Ahead>

by ADAPTER。 | on ご自由にどうぞ, 宴。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*時に君を支配する 孤独だとか 僕のせいで
明日に期待してみても 今日の方が断然良くて
.
*toki ni kimi wo shihai suru kodoku da to ka boku no sei de
asu ni kitai shite mite mo kyou no hou ga danzen yokute
.
*At times, you’re controlled by loneliness and things, it’s my fault
Though you try to have hope in tomorrow, today is much better
.
**先へ向かう君を見送るよ
次へ向かう僕の『さっき』は無いが…
.
**saki e mukau kimi wo miokuru yo
tsugi e mukau boku no “sakki” wa nai ga…
.
**I’ll see you off as you go ahead
But as I face the next, there isn’t “just before” for me…
.
仮に僕を支配する 不埒だとか 君のせいで
右に期待してみても 左の方がやっぱり良くて
.
kari ni boku wo shihai suru furachi da to ka kimi no sei de
migi ni kitai shite mite mo hidari no hou ga yappari yokute
.
For now, I’m controlled by lawlessness, it’s your fault
Though I try to have hope in right, left is better after all
.
先へ向かう君を見送るよ
次へ向かう僕の『きっと』も無いが…
.
saki e mukau kimi wo miokuru yo
tsugi e mukau boku no “kitto” mo nai ga…
.
I’ll see you off as you go ahead
But as I face the next, there isn’t “surely” for me…
.
***伝えた事は 答えなど無い
そんなに知りたきゃ ご自由にどうぞ
.
***tsutaeta koto wa kotae nado nai
sonna ni shiritakya gojiyuu ni douzo
.
***What I told you isn’t the answer
You must know that, please go ahead +1
.
*
**
***
.
穏やかな午後に 悩む事など無い
そんなに知りたきゃ ご自由にどうぞ
*
**
***
.
odayaka no gogo ni nayamu koto nado nai
sonna ni shiritakya gojiyuu ni douzo
*
**
***
.
In the calm afternoon, there isn’t anything to worry about
You must know that, please go ahead +1

 

+1: As in, “surely you already know that” (rather than “you have to understand”)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s