Try again

Try again

by ADAPTER。 | on 艶。, 頂門之十三針。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*時よ戻れ あの頃あの時に
報われなくても 後悔はしたくない
戻れたら僕は 心にある物を
全て吐き出して 後悔はここには
無い
届かない心に
奇跡を誘う +1
.
今の自分に 足りない物がある
あの頃に戻れ あの頃に戻れ
戻れたら僕は 心にある物を
全て吐き出して 後悔はここには
無い
**届かない心に
気持ちを込めて
簡単な言葉で
奇跡を誘う
.
僕には君しかいないんだ
.
*
**
**
*toki yo modore ano koro ano toki ni
mukuwarenakute mo koukai wa shitakunai
modoretara boku wa kokoro ni aru mono wo
subete hakidashite koukai wa koko ni wa
nai
todokanai kokoro ni
kiseki wo sasou
.
ima no jibun ni tarinai mono ga aru
ano goro ni modore ano koro ni modore
modoretara boku wa kokoro ni aru mono wo
subete hakidashite koukai wa koko ni wa
nai
**todokanai kokori ni
kimochi wo komete
kantan na kotoba de
kiseki wo sasou
.
boku ni wa kimi shika inain da
.
*
**
**
*Time goes back. At that time, that time,
I wasn’t rewarded, but I don’t want to regret
If it goes back, what’s in my heart,
I’ll spew it all out. Regret is
not here.
To my unreached heart,
invite a miracle.
.
My current self has things lacking
Go back to that time, go back to that time
If it goes back, what’s in my heart,
I’ll spew it all out. Regret is
not here.
** Into my unreached heart,
fill feelings.
With simple words
invite a miracle.
.
To me, there’s no one but you
.
*
**
**

 

+1: In the 艶。version, at least, he sings kimochi instead of kiseki, making the line: ‘invite feelings’.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s