Location

Location07

by ADAPTER。 | on 艶。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*
.
君に見える僕の性格は周りを見捨てる力がある
それが、僕に災い呼んでる君の形に縛られてみようか
地味に見える僕の性格も周りを見捨てる力がある
それが、僕に自由を呼んでる君の形に縛られてみよう
.
*
.
kimi ni mieru boku no seikaku wa mawari wo misuteru chikara ga aru
sore ga, boku ni wazawai yonderu kimi no katachi ni shibararete miyou ka
jimi ni mieru boku no seikaku mo mawari wo misuteru chikara ga aru
sore ga, boku ni jiyuu wo yonderu kimi no katachi ni shibararete miyou
.
*
.
Able to see you, my personality has the power to abandon everything else +1
That is, shall I try to be bound by your form that’s beckoning misfortune on me?
Able to watch quietly, even my personality has the power to abandon everything else +1
That is, shall I try to be bound by your form that’s beckoning freedom from me
.
君の鏡に映る 僕の姿は無いと思う
.
kimi no kagami ni utsuru boku no sugata wa nai to omou
.
Reflected in your mirror, isn’t my figure, I think
.
*君の髪を撫でてあげるから ねぇ
寂しい時には手を差し伸べてあげる
.
*kimi no kami wo nadete ageru kara nee
samishii toki ni wa te wo sashinobete ageru
.
*I stroked your hair Right?
At those sad times, I gave you a helping hand
.
君の形に映る 僕の意思では無いと
君の形に映る 僕の為ではないと思う
.
kimi no katachi ni utsuru boku no ishi de wa nai to
kimi no katachi ni utsuru boku no tame de wa nai to omou
.
Reflected in your form, isn’t my intention
Reflected in your form, isn’t for my sake, I think
.
*
*
*
*
*
*

+1: These lines could be made less literal (“Seeing you, I can disregard everything else”). However, they are this way in Japanese so I thought I’d leave it as it is.

NB: The lyrics above are for Location07. I thought Location 2 from SOUND SELECT would be identical, but there are quite a few small differences. (Location 04 is  similar to 07.) Below are the lyrics for Location 2:

Location 2

by ADAPTER。 | on SOUND SELECT
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

*君に見える僕の性格は周りを見捨てる力がある
それが、僕に災い呼んでる君の形に縛られてみようか
地味に見える僕の性格も周りを見捨てる力がある
それが、僕に自由を呼んでる君の形に縛られてみよう
.
*kimi ni mieru boku no seikaku wa mawari wo misuteru chikara ga aru
sore ga, boku ni wazawai yonderu kimi no katachi ni shibararete miyou ka
jimi ni mieru boku no seikaku mo mawari wo misuteru chikara ga aru
sore ga, boku ni jiyuu wo yonderu kimi no katachi ni shibararete miyou ka
.
*Able to see you, my personality has the power to abandon everything else
That is, shall I try to be bound by your form that’s beckoning misfortune on me?
Able to watch quietly, my personality even has the power to abandon everything else
That is, shall I try to be bound by your form that’s beckoning my freedom from me?
.
 君の形に映る 僕の意思では無いけれど
形に映る僕は 君の為では無いと思う
.
kimi no katachi ni utsuru boku no ishi de wa nai keredo
katachi ni utsuru boku wa kimi no tame de wa nai to omou
.
Reflected in your form, isn’t my intention, but
The me that’s reflected, isn’t for your sake, I think
.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s