Maemuki Shikougaku

前向き志向学 <maemuki shikougaku : School of Positive-Thinking> +1

by ADAPTER。 | on 音遊戯。
Music & Lyrics: Fukusuke.
Translation by Aka

止まった時間だけが僕に降り注ぐ痛み
終わらそうと考えた時にはもう既に遅い
お願いがあるんです
例えばコレはどうでしょう?
決まったモノが無いんなら
聞いてくれたって良いんじゃない?
.
tomatta jikan dake ga boku ni furisosogu itami
owarasou to kangaeta toki ni wa mou sude ni osoi
onegai ga arun desu
tatoeba KORE wa dou deshou?
kimatta MONO ga nain nara
kiitekureta tte iinn ja nai?
.
Just frozen in time, pain pours down on me
By the time I thought it was over it’s already too late
I have a request
For example, how about this?
If you haven’t decided on anything,
isn’t it okay to ask for help?
.
騙す方がイケナイって決めた方は誰ですか?
何もわかっちゃいないって僕が強く言ってやります
お願いがあるんです
例えばウソはどうでしょう?
終わりまでやれるんなら
やっちゃってちょうだい
.
damasu hou ga IKENAI tte kimeta kata wa dare desu ka?
nani mo wakacchainai tte boku ga tsuyoku itte yarimasu
onegai ga arun desu
tatoeba USO wa dou deshou?
owari made yarerun nara
yacchatte choudai
.
Who was it that decided that cheating is bad?
I’ll strongly say, “you don’t know anything”
I have a request
For example, how about a lie?
If you do it to the end,
doing it is fine
.
*季節が変わっても 心は変わりはしない
君がブレていても 僕に必要だ
.
*kisetsu ga kawatte mo kokoro wa kawari wa shinai
kimi ga BUREteite mo boku ni hitsuyou da
.
*Even as the seasons change, your heart shouldn’t change
Even as you deviate, you’re important to me
.
**春の風に気を取られて
浮き足立ってる君が眩しかった
芽を出して微笑んでる
小さくて大きな蕾が笑ってた
希望に満ちた明日を感じる
.
**haru no kaze ni ki wo torarete
ukiashi datteru kimi ga mabushikatta
me wo dashite hohoenderu
chiisakute ookina tsubomi ga waratteta
kibou ni michita ashita wo kanjiru
.
**As you’re preoccupied with the spring breeze
and wavering, you were dazzling
It sprouts up and smiles
It’s small, but a big bud laughed
Sensing a tomorrow filled with hope
.
*
**
.
君の中で僕の割合が「7:3」だったとしても僕は大丈夫
どっちが「7」でどっちが「3」なのか
わからないけど僕が「7」だと思っておく
.
*
**
.
kimi no naka de boku no wariai ga [nana:san] datta to shite mo boku wa daijoubu
docchi ga [nana] de docchi ga [san] nano ka
wakaranai kedo boku ga [nana] da to omotteoku
.
*
**
.
Within you, even considering my ratio is 7:3, I’m okay
Which is 7, which is 3…
I don’t know but I think I’m 7 +2
.
考え方で未来は変わってゆく! kangaekata de mirai wa kawatte yuku! Let’s change the future with the way we think! 

 

+1: Lit: ‘forward-looking orientation study’
+2: I’ve no idea what 7:3 refers to… Also, when he says he thinks he’s a [7], the nuance is a strong opinion.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s