Bokutachi wa Senshi ja nai

僕たちは戦士じゃない <bokutachi wa senshi ja nai : We Are Not Soldiers>

by GalapagosS | on Black including all
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

無限に続くこの道僕はただ立っている
答えも知らないままに何かに追われてる
.
mugen ni tsudzuku kono michi boku wa tada tatteiru
kotae mo shiranai mama ni nani ka ni owareteru
.
On this road that continues forever, I’m just standing
Not even knowing the answer, I’m driven away from something
.
意味の無い繰り返しため息をまた飲み込んで
安定に押しつぶされ夢も見なくなった
.
imi no nai kurikaeshi tameiki wo mata nomikonde
antei ni oshitsubusare yume mo minakunatta
.
As it repeats meaninglessly, I hold back a sigh again
Even my dream, crushed by stability, disappears
.
そこから見てるのは誰なのか
僕は独りで何かに立ち向かい倒れる戦士を演じていた
傷つく事が受け入れられない僕は独りになっていた
.
soko kara miteru no wa dare na no ka
boku wa hitori de nani ka ni tachimukai taoreru senshi wo enjiteita
kizutsuku koto ga ukeirerarenai boku wa hitori ni natteita
.
Who is looking (at me) from there?
By myself, I played the part of a soldier who stands up to something and falls
Unwilling to accept the wounds, I became alone
.
そこから見てるのは誰なのか
どうしたらいったい許されるのか
.
soko kara miteru no wa dare na no ka
doushitara ittai yurusareru no ka
.
Who is looking (at me) from there?
How can they possibly be forgiven?
.
僕は独りで何かに立ち向かい倒れる戦士を演じていた
傷つく事が受け入れられない僕は独りになっていた
僕は独りを頑なに受け入れず倒れる事に抵抗してた
戦士じゃない僕はいつか理想の自分と向かい合えるのか
.
boku wa hitori de nani ka ni tachimukai taoreru senshi wo enjiteita
kizutsuku koto ga ukeirerarenai boku wa hitori ni natteita
boku wa hitori de kataku na ni ukeirezu taoreru koto ni teikou shiteta
senshi ja nai boku wa itsu ka risou no jibun to mukaiaeru no ka
.
By myself, I played the part of a soldier who stands up to something and falls
Unwilling to accept the wounds, I became alone
By myself, I stubbornly refuse and resisted falling (to them)
When will I, who is not a soldier, be able to face my idealistic self?
.
無限に続くこの道
答えも知らないままに
意味の無い繰り返し
安定に押しつぶされ
mugen ni tsudzuku kono michi
kotae mo shiranai mama ni
imi no nai kurikaeshi
antei ni oshitsubusare
On this road that continues forever
Not even knowing the answer
It repeats meaninglessly
Crushed by stability
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s