Amata no Inga wo Fukumu Kuro

数多の因果を含む黒 <amata no inga wo fukumu kuro : A Black That Accepts Many Fates> +1

by GalapagosS | on Black including all
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

全ての色を混ぜた時にそこには黒が現れる
何気ない色に見えたとしても
色んな色を混ぜた証
.
私とあなたが混ざり合ってそこには黒が現れる
何気ない色に隠れている
私の気持ちは届くだろうか
.
混ざり合う言葉紡いで
数多の想いを繋ぐ言葉をあなたに届ける為に
私はこの瞬間を後悔せぬよう空を見上げた
.
混ざり合う気持ちを込めて
あなたに伝わるのなら私は他に何もいらない
いつかは届くのですか?
言葉の少ない私の想い
subete no iro wo mazeta toki ni soko ni wa kuro ga arawareru
nanigenai iro ni mieta to shite mo
ironna iro wo mazeta akashi
.
watashi to anata ga mazariatte soko ni wa kuro ga arawareru
nanigenai iro ni kakureteiru
watashi no kimochi wa todoku darou ka
.
mazariau kotoba tsumuide
amata no omoi wo tsunagu kotoba wo anata ni todokeru tame ni
watashi wa kono shunkan wo koukai senu you sora wo miageta
.
mazariau kimochi wo komete
anata ni tsutawaru no nara watashi wa hoka ni nani mo iranai
itsuka wa todoku no desu ka?
kotoba no sukunai watashi no omoi
When all the colors are mixed, black will appear there
If you were to accidentally see a color,
it’d be proof that various colors were mixed
.
Mix you and me together and black will appear there
Accidentally hidden by the colors,
will my feelings reach you?
.
Spin the combined words
In order that those words, connected to many feelings, reach you
I looked up at the sky as if I didn’t regret that moment
.
Include the combined feelings
If they are conveyed to you, I don’t need to do anything else
When will they reach you?
My feelings in mere words +2

 

+1: ‘inga wo fukumu’ means to accept the inevitable, while ‘amata’ means many. How does many fit with accepting the inevitable? Unless amata refers to many blacks?
+2: Not sure what is ‘sukunai’ here. Is it the words, his feelings, or him?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s