Kodoku ni te

孤独にて <kodoku ni te : In Solitude>

by GalapagosS | on Black including all
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

言葉にすると不安に着付くけど
言葉にしないとなんとなくやだ
意識すると胸が苦しくなるけど
意識しなければ忘れられるかな
.
*ずっと大好きだとか
いつもそばにいてとか
どうせ今だけだよね
ほらね?でしょ?
.
**孤独を受け入れよう
君も僕も最期は独り
孤独を楽しもう
いつも僕は独り
孤独を受け入れよう
独りが好き独りは最高
孤独を楽しもう
いずれ僕は独り
.
*
**
**
kotoba ni suru to fuan ni kitsuku kedo
kotoba ni shinai to nanto naku yada
ishiki suru to mune ga kurushiku naru kedo
ishiki shinakereba wasurerareru kana
.
*zutto daisuki da to ka
itsu mo soba ni ite to ka
douse ima dake da yo ne
hora ne? desho?
.
**kodoku wo ukeireyou
kimi mo boku mo saigo wa hitori
kodoku wo tanoshimou
itsu mo boku wa hitori
kodoku wo ukeireyou
hitori ga suki hitori wa saikou
kodoku wo tanoshimou
izure boku wa hitori
.
*
**
**
If I say something you notice my anxiety but
if I don’t say something somehow it’s bad
If I’m aware of it, I get a pain in my chest but
if I’m not aware of it, I guess it’ll be forgotten
.
*I’ll always love you, or
I’ll always be beside you
It’s just for now, isn’t it
Hey? Isn’t it?
.
**Let’s accept solitude
You and I will be alone in the end
Let’s enjoy solitude
I’m always alone
Let’s accept solitude
I like loneliness, loneliness is the best
Let’s enjoy solitude
Either way, I’m alone
.
*
**
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s