Hi no Tori

火の鳥

by FLOPPY | on low-bit Disco
Lyrics & Music: ???
Translation by Aka
(Updated: 17/04/10)

言葉が消えてく意味を虚ろに刻むなら
描いた想いも涙で滲む蜃気楼
.
kotoba ga kieteku imi wo utsuro ni kizamu nara
egaita omoi mo namida de nijimu shinkirou
.
If the meaning of disappearing words are etched in a hollow,
the depicted feelings are a mirage blurred by tears
.
繰り返す夜を超えたら僕は普通の明日を夢見れる?
孤独を映す貴方の影に棲み憑く炎の化身火の鳥よ
.
kurikaesu yoru wo koetara boku wa futsuu no asu wo yume mireru?
kodoku wo utsusu anata no kage ni sumitsuku honoo no keshin hi no tori yo
.
If I get through repeating nights, can I dream of a normal morning?
In your shadow that reflects loneliness lies an incarnation of a phoenix in flames
.
目にした全ての罪が僕に降り掛かるなら
その溜め息さえ憂いに咲いた徒花
.
me ni shita subete no tsumi ga boku ni furikakaru nara
sono tameiki sae urei ni saita adabana
.
If all the crimes I witnessed were to happen to me,
(I’d be) a fruitless flower which bloomed in fear with just that sigh
.
幾つの罰を耐えたら僕はもう一度零に戻れる?
全てを焼き尽くす火の鳥に此の身を捧げよう夢が果てようとも
.
ikutsu no batsu wo taetara boku wa mou ichido zero ni modoreru?
subete wo yakitsukusu hi no tori ni kono mi wo sasageyou yume ga hateyou tomo
.
Once I’ve endured several punishments, can I return to zero again?
I’ll give up this body to the phoenix that burns down everything and this dream will die
.
幾つの罰を耐えたら僕はもう一度零に戻れる?
全てを焼き付くす火の鳥に此の身を捧げて果てるから
繰り返す夜を超えたら僕は普通の明日を夢見れる?
孤独を映す貴方の影に棲み憑く炎の化身火の鳥よ
ikutsu no batsu wo taetara boku wa mou ichido zero ni modoreru?
subete wo yakitsukusu hi no tori ni kono mi wo sasagete hateru kara
kurikaesu yoru wo koetara boku wa futsuu no asu wo yume mireru?
kodoku wo utsusu anata no kage ni sumitsuku honoo no keshin hi no tori yo
Once I’ve endured several punishments, can I return to zero again?
Because I’ll end up giving up this body to the phoenix that burns down everything
If I get through repeating nights, can I dream of a normal morning?
In your shadow that reflects loneliness lies an incarnation of a phoenix in flames
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s