Hajime no Ippo

はじめの一歩 <hajime no ippo : The First Step>

by ADAPTER。 | on 宴。, 頂門之十三針。
Lyrics & Music: Fukusuke Fukuda
Translation by Aka

**
.
*君の理想に近づけようとも
予想するより異様に高い
遥か彼方の光り求め
命果てるまで走り抜け
.
**がんばって がんばって
兎に角 がんばって
何も考えずに
がんばって がんばって
無理して がんばって
何も考えずに 走れ
.
僕の希望を近づけようとも
想像するより以上に高い
霞み逝くその光りの先まで
全て捨てて走り抜け
.
**
.
***奇跡を求めるより先に
希望を述べるよりも前に
まずは一歩 更に一歩 歩を進めて
少しでもその先に 近づけるかな?
.
*
**
***
.
理想を夢見るより先に
想像膨らませるより前に
まずは一歩 更に一歩 歩を進めて
少しでもその先に 近づけるかな?
**
.
*kimi no risou ni chikadzukeyou tomo
yosou suru yori iyou ni takai
harukakanata no hikari motome
inochi hateru made hashirinuke
.
**ganbatte   ganbatte
tonikaku   ganbatte
nani mo kangaezuni
ganbatte   ganbatte
muri shite   ganbatte
nani mo kangaezuni   hashire
.
boku no kibou wo chikadzukeyou tomo
souzou suru yori ijou ni takai
kasumi yuku sono hikari no saki made
subete sutete hashirinuke
.
**
.
***kiseki wo motomeru yori saki ni
kibou wo noberu yori mo mae ni
mazu wa ippo   sara ni ippo   ho wo susumete
sukoshi demo sono saki ni   chikadzukeru kana?
.
*
**
***
.
risou wo yume miru yori saki ni
souzou fukuramaseru yori mae ni
mazu wa ippo   sara ni ippo   ho wo susumete
sukoshi demo sono saki ni   chikadzukeru kana?
**
.
*Even though you get closer to your ideal
it’s much stranger than you expect

Seek the distant light
run through it before your life ends

.
**Do your best, do your best
At any rate do your best

Don’t think about anything
Do your best, do your best
At any cost, do your best

Don’t think about anything, run.
.
Even though I get closer to my desire
it’s much more than I imagine

Before reaching that light through the mist
throw away everything and run on

.
**
.
***Before you seek a miracle
Before you express your hopes

Take the first step, and another step, go forward
Just a little bit beyond that, will you get closer?
.
*
**
***
.
Before you dream about your ideals
Before your imagination swells

Take the first step, and another step, go forward
Just a little bit beyond that, will you get closer?
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s