Sousei

葬世 <sousei : Grave World>

by GalapagosS | on Soy sauce impulse
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka
(Updated: 13/01/22)

現実と嗚咽と揺らぐ世界と
癒えぬ気持ちを包み込めたら
真実を見つめる意志と目眩と
言えぬ言葉を全て飲み込んで
この先私は全ての終わりを告げる
.
genjitsu to oetsu to yuragu sekai to
ienu kimochi wo tsutsumikometara
shinjitsu wo mitsumeru ishi to memai to
ienu kotoba wo subete nomikonde
kono saki watashi wa subete no owari wo tsugeru
.
Reality and sobbing and this swaying world,
When these feelings that cannot be healed are wrapped up;
The dizziness from the will to seek the truth,
I understand these unspeakable words;

From now on, I’ll announce end of everything
.
気持ちの隙間をあなたが癒すなら
世界が滅びようとも此処で待つから
.
kimochi no sukima wo anata ga iyasu nara
sekai ga horobiyou to mo koko de matsu kara
.
If you close the gap between our feelings,
You’ll wait here even though the world will be destroyed
.
悠然と佇み歪む景色を
癒えぬ気持ちで包み込めても
眼前に広がる意味と目眩を
言えぬ言葉と全て飲み込んで
この世で最後の言葉はあなたのサヨナラ
.
yuuzen to tatazumiyugamu keshiki wo
ienu kimochi de tsutsumikomete mo
ganzen ni hirogaru imi to memai wo
ienu kotoba to subete nomikonde
kono yo de saigo no kotoba wa anata no SAYONARA
.
Even as the scenery that unnoticeably warps is
wrapped up in feelings that can’t be healed,
I understand everything and the unspeakable words
like the dizziness from the meaning that opens out before you
In this world, the final words will be your “Goodbye”
.
*私を殺してあなたのその手で
繰り返す葬世に我を忘れる
気持ちの隙間をあなたが癒すなら
世界が滅びようとも此処で待つから
.
*watashi wo koroshite anata no sono te de
kurikaesu sousei ni ware wo wasureru
kimochi no sukima wo anata ga iyasu nara
sekai ga horobiyou tomo koko de matsu kara
.
*As I’m killed by your hand,
Repeatedly, I forget myself in the burial world
If you close the gap between our feelings,
You’ll wait here even though the world will be destroyed
.
*
.
ずっと
*
.
zutto
*
.
Always 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s