Odore Pessimist

踊れ厭世家 <odore enseika : Dance Pessimist> +1

by GalapagosS | on Soy sauce impulse
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

君の意識今此処に無い?
何を見てるの?ねえ?
僕の言葉まだ届かない?
何を感じてるの?
.
*踊れ踊れ!たかがこの世が終わる迄の祭り
騒げ騒げ!大人のアレコレを忘れて
踊れ踊れ!たかがこの世が終わる迄の祭り
騒げ騒げ!重い腰を上げてよペシミスト
.
君の意識今此処に無い?
ずっと寝てるの?ねえ?
僕の言葉まだ届かない?
何を構えてるの?
.
*
.
馬鹿な君と馬鹿な僕でどうせなら!
.
*
kimi no ishiki ima koko ni nai?
nani wo miteru no? nee?
boku no kotoba mada todokanai?
nani wo kanjiteru no?
.
*odore odore! taka ga kono yo ga owaru made no matsuri
sawage sawage! otona no ARE KORE wo wasurete
odore odore! taka ga kono yo ga owaru made no matsuri
sawage sawage! omoi koshi wo agete yo PESHIMISUTO
.
kimi no ishiki ima koko ni nai?
zutto neteru no? nee?
boku no kotoba mada todokanai?
nani wo kamaeteru no?
.
*
.
baka na kimi to baka na boku de douse nara!
.
*
Isn’t your consciousness here right now?
What are you looking at? Hey?
Are my words still not reaching you?
What are you feeling?
.
*Dance dance! At most, it’s a festival until the end of this world
Go crazy go crazy! Forgot this and that of adulthood
Dance dance! At most, it’s a festival until the end of the world
Go crazy go crazy! Lift those heavy hips, Pessimist
.
Isn’t your consciousness here right now?
Are you always sleeping? Hey?
Are my words still not reaching you?
What are you stiffening up for?
.
*
.
The stupid you and stupid me might as well!
.
*

 

+1: The title is Odore Enseika but the band always calls it Odore Pessimist

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s