Zettai Zetsumei

絶体絶命 <zettai zetsumei : Desperate Situation>

by メトロノーム | on HIGH TO LOW ELECTRO
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka

*僕の声が聞こえるか?
そこには何があると言うのか?
まずはどうぞこの僕が
行く先だけは聞いてあげる
.
僕には無い 君にも無い
そこには無い 微塵も無い
これではない どれでもない
あれではない それでもないから
.
これが君の声ならば
覚悟はできているというのか?
まずはどうぞこの僕が
行く先だけは聞いてあげる
.
**僕には無い 君にも無い
そこには無い 微塵も無い
これではない どれでもない
あれではない それでもない
.
***とにかく世間に当り散らそうか?
どの先うまく行くアテもないのか?
.
*
**
***
.
絶体絶命!
*boku no koe ga kikoeru ka?
soko ni wa nani ga aru to iu no ka?
mazu wa douzo kono boku ga
yukusaki dake wa kiite ageru
.
boku ni wa nai   kimi ni mo nai
soko ni wa nai   mijin mo nai
kore de wa nai   dore de mo nai
are de wa nai   sore de mo nai kara
.
kore ga kimi no koe naraba
kakugo wa dekiteiru to iu no ka?
mazu wa douzo kono boku ga
yukusaki dake wa kiite ageru
.
**boku ni wa nai kimi ni mo nai
soko ni wa nai mijin mo nai
kore de wa nai dore de mo nai
are de wa nai sore de mo nai
.
***tonikaku seken ni atarichirasou ka?
dono saki umaku iku ATE mo nai no ka?
.
*
**
***
.
zettai zetsumei!
*Can you hear my voice?
Would you say there’s anything there?
Firstly, I’ll only let you
listen about my future
+1
.
Nothing for me Nothing for you either
Nothing there Not even a particle
This is nothing There’s nothing at all
That (over there) is nothing That’s nothing either
.
If this is your voice
Would you say you’re able to prepare yourself?
Firstly, I’ll only let you
listen about my future
+1
.
**Nothing for me Nothing for you either
Nothing there Not even a particle
This is nothing There’s nothing at all
That (over there) is nothing That is nothing either
.
***Anyway, do I seem to take it out on the world?
Is there nowhere I can aim for?
.
*
**
***
.
It’s a desperate situation!

 

+1: This line is wrong, I know…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s