Kioku Soushitsu no Asa

記憶喪失の朝  <kioku soushitsu no asa : Memory Loss Morning>

by FLOPPY | on low-bit Disco, GREENWORLD
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Translation by Aka

明日の朝目覚めたら僕だけが消えていてよ
一人だと繰り返す悲しみがとても重すぎて
この胸の奥がまたしくしくと痛むから
諦めを説く声はより深く刺さる
無意識に僕の頬涙流れていった
もしもまだ変わらない日常が続くのなら
穏やかに消えていくこの僕は誰なのか教えてよ
asu no asa mezametara boku dake ga kieteite yo
hitori da to kurikaesu kanashimi ga totemo omosugite
kono mune no oku ga mata shikushiku to itamu kara
akirame wo toku koe wa yori fukaku sasaru
muishiki ni boku no hoo namida nagareteitta
moshimo mada kawaranai nichijou ga tsudzuku no nara
odayaka ni kieteiku kono boku wa dare na no ka oshiete yo
When I wake up tomorrow morning, only I will have disappeared
Repeating this sadness by myself is really too much
because inside my chest is a dull ache again

A voice of resignation tells me to cut deep
Unconscously, tears ran down my cheeks
Even if these unchanging days continue,

as I quietly disappear, teach me who I am

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s