Ningen Banzai

人間万歳 <ningen banzai : Human Hurrah>

by メトロノーム | on 1メトロノーム
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka
(Updated: 13/01/11)

*未来なんて無い
爪も上手く切れない
此処に居たくない
目元に張りが無い
.
奇跡なんて無い
考えまとまらない
元も子も無い
眠れるはずが無い
.
**これから行く先に
一体何が待ってるの
何でしたらこの僕と
一緒に死のう
.
*
.
難しく思うな
行けば何とかなるはず
何でしたらこの僕と
一緒に逝こう
.
**
*mirai nante nai
tsume mo umaku kirenai
koko ni itakunai
memoto ni hari ga nai
.
kiseki nante nai
kangae matomaranai
moto mo ko mo nai
nemureru hazu ga nai
.
**kore kara yukusaki ni
ittai nani ga matteru no
nande shitara kono boku to
isshou ni shinou
.
*
.
muzukashiku omou na
ikeba nanto kaneru hazu
nande shitara kono boku to
isshou ni ikou
.
**
*I have no future
My nails can’t cut well
I don’t want to be here
There’s no will power in my eyes
.
There’s no miracle
My thoughts are in disorder
I gain nothing from it
There’s no way I can sleep
.
**From this, to our destination
What is waiting (for us)?
Whatever you do,
come die with me

.
*
.
These are difficult feelings
If we go, there’s probably nothing we can do
Whatever you do,
come pass away with me

.
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s