Ashita ni Nattara

明日になったら

by メトロノーム | on 1メトロノーム
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka

僕は捨てられて
そこに導かれ
それを見違えたら
心が奪われた
.
明日になったら
どれにすがっても
きっと気にしないんだろう
まさに裏切られた
.
言葉を選んで
身なりを気にして
態度を改めて
僕は裏切れた
.
こんだけ経っても
どんだけ待っても
代り映え無いんだろう
心が奪われた
.
当たり前に意表つかれたんだ
boku wa suterarete
soko ni michibikare
sore wo michigaetara
kokoro ga ubawareta
.
ashita ni nattara
dore ni sugatte mo
kitto ki ni shinain darou
masa ni uragirareta
.
kotoba wo erande
minari wo ki ni shite
taido wo aratamete
boku wa uragireta
.
kondake tatte mo
dondake matte mo
kawaribae nain darou
kokoro ga ubawareta
.
atarimae ni ihyou tsukaretan da
I was thrown away and
lead there
When that went beyond my recognition,
I was captivated
.
When tomorrow comes,
whatever I depend on
surely doesn’t care about me
I was definitely betrayed +1
.
I chose my words,
cared about my appearance,
fixed my attitude and
I was able to betray
.
If this much time passes,
however long I wait,
it won’t get better
I was captivated
.
As expected, I was taken by surprise

+1: Actually, it’s not entirely clear who the subject is, so these lines could be swapped to “you”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s