Mirai no Mieru Oka

未来の見える丘 <mirai no mieru oka : The Hill Where the Future Can Be Seen>

by メトロノーム | on 1メトロノーム
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka

いつか僕との誓いを立てた今この場所で
いつか逢えればいい いつの日か…
.
ituska boku to no chikai wo tateta ima kono basho de
itsuka aereba ii   itsu no hi ka…
.
Now I’m in this place where you once swore an oath with me,
at some point, I want to be able to meet you, one day…
.
*壬生に咲く サキヨミの華
丘に並ぶ 先代の意志
哀しみのその場所は 僕の問いに答えてくれた
絶え間なく変わりゆく 雑音だらけのこの世界も
結論は皆同じ 限り無く収束…”0”になる
.
*jinsei ni saku   SAKIYOMI no hana
oka ni narabu   sendai no ishi
kanashimi no sono basho wa   boku no toi ni kotaete kureta
taemanaku kawariyuku   zatsuon darake no kono sekai mo
ketsuron wa mina onaji   kagirinaku shuusoku… “0” ni naru
.
*It blooms in the 9th life, a flower of divination
Lined up on the hill, the will of the previous age
This sad place gave me an answer to my question
Constantly changing, even in this noisy world,
the conclusion is the same for everyone, unlimited convergence… becoming “0”
.
**忘れたい妄想 忘れない症状
忘れたい状況 忘れない構想
.
**wasuretai mousou   wasuretai shoujou
wasuretai joukyou   wasuretai kousou
.
**A delusion I want to forget, a symptom I want to forget
A situation I want to forget, an idea I want to forget
.
壬生に吹く サキヨミの風
丘から見る 現在の意味
哀しみのその場所に 安らかに眠る君の前で
次こそは少しでも 胸を張ってまた逢える様に
僕はただ前を向き 限り無く感情を”0”にする
.
jinsei ni fuku   SAKIYOMI no kaze
oka kara miru   genzai no imi
kanashimi no sono basho ni   yasuraka ni nemuru kimi no mae de
tsugi koso wa sukoshi demo   mune wo hatte mata aeru you ni
boku wa tada mae wo muki   kagirinaku kanjou wo “0” ni suru
.
It blows in the 9th life, a wind of divination
Seen from the hill, the will of the present
In front of you, who sleeps peacefully in this sad place,
Next, I puff up with pride a little, and so that I can meet you again,
I just face forward, making unlimited emotions “0”
.
**
.
***君との出会いがあって いまがあって
傷つけあう日もあったけど
許しあって いまがあって
まだ知らない明日へと まだ見ぬ明日へと…
.
**
.
***kimi to no deai ga atte   ima ga atte
kizutsukeau hi mo atta kedo
yurushi ate   ima ga atte
mada shiranai asu e to   mada minu asu e to…
.
**
.
***There’s a rendezvous with you, there’s now
There was also a day I hurt you
There’s forgiveness, there’s now
Towards a morning still unknown, towards a morning still unseen…
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s