eureka

eureka

by FLOPPY | on FLOPPYの素敵
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka
(Updated: 17/04/10)

(*)eureka! eureka!
.
(**)もろ屏風に上手に坊主がジョークで病苦な構図の絵を描いた
だが敬具に標語なセンスのテイクでお気は確かか
もろ屏風に上手に坊主がジョークで病苦な構図の絵を描いた
だが凶器がチョークで教授がセーフじゃお気を確かに
.
(***)意や、異や。否応。 +1
.
もろ屏風に上手に坊主がジョークで病苦な構図の絵を描いた
だが高貴なポーズの教師が細工でお気は確かか
もろ屏風に上手に坊主がジョークで病苦な構図の絵を描いた
だが妊婦の評価がライクの程度じゃお気を確かに
.
***
*
**
***
***
*
(*)eureka! eureka!
.
(**)moro byoubu ni jouzu ni bouzu ga JO-KU de byouku na kouzu no e o egaita
da ga keigu ni hyougo na SENSU no TEIKU de oki wa tashika ka
moro byoubu ni jouzu ni bouzu ga JO-KU de byouku na kouzu no e wo egaita
da ga kyouki ga CHO-KU de kyouju ga SE-FU ja oki o tashika ni
.
(***)i ya, i ya. iyaou.
.
moro byoubu ni jouzu ni bouzu ga JO-KU de byouku na kouzu no e o egaita
da ga kouki na PO-ZU no kyoushi ga saiku de oki wa tashika ka
moro byoubu ni jouzu ni bouzu ga JO-KU de byouku na kouzu no e o egaita
da ga ninpu no hyouka ga RAIKU no teido ja oki o tashika ni
.
***
*
**
***
***
*
(*)eureka! eureka!
.
(**)All over the folding screen a talented monk painted a sickly composition as a joke
But reverently taking the sense of the motto, can you be sure of it?
All over the folding screen a talented monk painted a sickly composition as a joke
But with chalk as a weapon the professor can safely be composed
.
(***)Ideas, or oddness. Answer clearly.
.
All over the folding screen a talented monk painted a sickly composition as a joke
But can you be sure of the craftsmanship of a teacher with a noble pose?
All over the folding screen a talented monk painted a sickly composition as a joke
But when the value of a pregnant woman is how much she is liked she can be composed
.
***
*
**
***
***
*

 

+1: This is a pun. ‘iya’ means ‘no!’ or ‘I hate it’, etc. But instead of just writing iya he uses kanji that have the sound ‘i’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s