Shinsekai

シンセカイ <shinsekai : New World>

by メトロノーム | on グランドファイナル御来場記念品
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka

*急いで もう1つのボク
変わらぬ願いならば
ここは後悔し悩むボクがキミに出会う場所
.
*isoide   mou hitotsu no BOKU
kawaranu negai naraba
koko wa koukai shi nayamu BOKU ga KIMI ni deau basho
.
*Quickly, if I had one more unchanging wish,
this place is where I could meet you, as I’m burdened with regrets
.
急いで もう1つのボク
答えを正すならば
ここで後悔し悩むボクにキミが笑う
.
isoide   mou hitotsu no BOKU
kotae wo tadasu naraba
koko de koukai shi nayamu BOKU ni KIMI ga warau
.
Quickly, if I could make one more correction to my answer,
I would make you smile here, as I’m burdened with regrets
.
**ボクとキミのシンセカイ
0と1とボクのシンセカイ
I stay in the program world
I start in the program world
.
**BOKU to KIMI no SHINSEKAI
0 to 1 to BOKU no SHINSEKAI
I stay in the program world
I start in the program world
.
**Our new world
My new world with 0 and 1
I stay in the program world
I start in the program world
.
*
**
.
ボクは真っ直ぐに
キミを幸せに
ボクは真っ直ぐに
君にあいたいな
*
**
.
BOKU wa massugu ni
KIMI wo shiawase ni
BOKU wa massugu ni
kimi ni aitai na
*
**
.
I’ll be honest
I’ll make you happy
I’ll be honest
I want to meet you
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s