Papa Paranoia

パパパラノイア <Papa Paranoia>

by メトロノーム | on 不機嫌なアンドロイド & COLLECTION 2
Lyrics: Sharaku; Music: Fukusuke
Translation by nejimaki.net

*パパ ママ 聞いてよ
僕には生きてく自信が無い
君らと違って 嘘つく才能さえ無い
パパ ママ お願い
あの人達をどっかへやってよ
君らと笑って 馴れ合う必要すら無い
.
*papa   mama   kiite yo
boku ni wa ikiteku jishin ga nai
kimira to chigatte   usotsuku sainou sae nai
papa   mama   onegai
ano hitotachi wo dokka e yatte yo
kimira to waratte   nareau hitsuyou sura nai
.
*Papa, Mama, listen,
I don’t have the confidence to go on living
I’m not like you, I don’t even have the ability to lie
Papa, Mama, please,
send those people away
There isn’t even a need to laugh and conspire with you
.
**絶対 僕を笑ってる 君を呪ってる 僕に黙ってる それだけの事さ
絶対 君に呆れてる 僕に刺さってる 君に恋してる どれ程のもんだ
.
**zettai   boku wo waratteru   kimi wo norotteru   boku ni damatteru   sore dake no koto sa
zettai   kimi ni akireteru   boku ni sasatteru   kimi ni koishiteru   dore hodo no mon da
.
**For sure, they’re laughing at me, they’re cursing you, they’re silent towards me. That’s all it is
For sure, they’re shocked at you, they’re stabbing me, they’re in love with you. How far will it go
.
パパ ママ 例えば
君らが僕自身になったら
いつもと変わらず楽しく生きてける訳ない
パパ ママ いつかは
僕でも明るくなれるかな
君らと笑って 嘘つく人になりたいな
.
papa   mama   tatoeba
kimira ga boku jishin ni nattara
itsumo to kawarazu tanoshiku ikitekeru wake nai
papa   mama   itsuka wa
boku de mo akaruku nareru kana
kimira to waratte   usotsuku hito ni naritai na
.
Papa, Mama, for example,
if you were to become me
there’d be no reason to keep on living happily like always
Papa, Mama, some day,
Maybe, even I’ll become brighter
I want to become a liar who laughs with you
.
絶対 僕は泣いている 君は隠れてる 僕を消してやる それだけの事さ
絶対 君を試してる 僕を保ってる 君は歪んでる どれ程のもんだ
.
zettai   boku wa naiteiru   kimi wa kakureteru   boku wo keshiteyaru   sore dake no koto sa
zettai   kimi wo tameshiteru   boku wo tamotteru   boku wa yuganderu   dore hodo no mon da
.
For sure, I’m crying, you’re hiding, I’ll be erased. That’s all it is
For sure, they’re testing you, they’re retaining me, you’re being twisted. How far will it go
.
***絶対反対 絶対賛成
.
*
**
***
***
***zettai hantai   zettai sansei
.
*
**
***
***
***Definitely opposed, Definitely support
.
*
**
***
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s