Ningen Kantan Sousa

人間簡単操作 <ningen kantan sousa : Human Simple Manipulation>

by メトロノーム | on 不機嫌なアンドロイド
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka

*難しい言葉は 僕、解りかねます
馬鹿でも解る様に簡単にお願いします
.
*muzukashii kotoba wa   boku, wakarikanemasu
baka de mo wakaru you ni kantan ni onegaishimasu
.
*I’m unable to understand difficult words
So that even an idiot will understand, please make it simple
.
**結果的に存在した 自閉症ぎみの明るいあの子。
傍若無人が口癖な可愛いあの子。
淡々と超越した 結果論のみを彼に伝え、
客観的にとらえた僕を皆々様と笑うのだろう。
.
**kekkateki ni sonzai shita   jiheishou gimi no akarui ano ko.
boujakubujin ga kuchiguse na kawaii ano ko.
tantan to chouetsu shita   kekkaron nomi wo kare ni tsutae,
kyakkanteki ni toraeta boku wo minaminasama to warau no darou.
.
**What existed in the end was that seemingly-autistic cheerful child.
That cute child who says outrageous things.
Tell him only in hindsight that he gently rose above it,
you laugh at me with everyone else as I’m caught objectively.
.
***感覚が無くなって、無意識が遠のいて、
僕だけに正確な答えを探してよ。
.
***kankaku ga nakunatte, muishiki ga toonoite,
boku dake ni seikaku na kotae wo sagashite yo.
.
***Losing sensations, unconciousness fades away,
I search for an answer that’s right for me.
.
*
.
**
***
*
*
.
答えを探してよ
*
.
**
***
*
*
.
kotae wo sagashite yo
*
.
**
***
*
*
.
Search for an answer 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s