Tawainai Twilight

たわいないトワイライト <tawainai towairaito : Foolish Twilight>

by メトロノーム | on たわいないトワイライト, HIGH TO LOW ELECTRO & COLLECTION
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka

*揺れる気持ちはそのまま捨てちゃってさ
いっそ僕だけを考えるの悪く無いでしょ?
未練なんかはそこらに捨てちゃってさ
いっそ僕の事見つめるの有りは有りでしょ?
.
*yureru kimochi wa sono mama sutechatte sa
isso boku dake wo kangaeru no warukunai desho?
miren nanka wa sokora ni sutechatte sa
isso boku no koto mitsumeru no ari wa ari desho?
.
*I throw away the swaying emotions as they are
It’s not wrong that I’d rather think only about myself, is it?
I throw away any lingering affection there
I have things that will look at me, right? +1
.
**ふと目についた流れ星に
願いを込めるのもいいんじゃない?
.
**futo me ni tsuita nagareboshi ni
negai wo komeru no mo iin jyanai?
.
**Suddenly, a shooting star catches my eye
Is it okay if I make a wish on it?
.
***他愛無い TWILIGHT 今夜だけは
終わんない ONE NIGHT 僕らのこの距離少し狭めてみたい!
他愛無い TWILIGHT 今夜だけは
終わんない ONE NIGHT 切ない思いの丈を届かせたい!
まるで内気な少年みたい
.
***tawainai TWILIGHT konya dake wa
owannai ONE NIGHT bokura no kono kyori sukoshi sebamete mitai!
tawainai TWILIGHT konya dake wa
owannai ONE NIGHT setsunai omoi no take wo todokasetai!
maru de uchiki na shounen mitai
.
***Foolish twilight   Only tonight
Unending one night   I want to close the distance between us a little!
Foolish twilight   Only tonight
Unending one night   I want you to reach my suffering heart! +2
Quite like a bashful boy
.
*
**
.
****他愛無い TWILIGHT 今夜だけは
終わんない ONE NIGHT 映画の台詞で君を振り向かせてみたい!
他愛無い TWILIGHT 今夜だけは
終わんない ONE NIGHT 僕らのストーリー少し書き換えたい!
まるで笑えないコメディみたい
.
*
**
.
****tawainai TWILIGHT konya dake wa
owannai ONE NIGHT eiga no serifu de kimi wo furimukasete mitai!
tawainai TWILIGHT konya dake wa
owannai ONE NIGHT bokura no SUTO-RI- sukoshi kakikaetai!
maru de waraenai KOMEDI mitai
.
*
**
.
****Foolish twilight   Only tonight
Unending one night   I want to be able to turn to you with lines from a movie!
Foolish twilight   Only tonight
Unending one night   I want to rewrite our story a little!
Quite like an unfunny comedy
.
***
****
***
****
***
****

 

+1: This line really confuses me.
+2: It’s not totally clear whose heart it is. So the line might be “want to be allowed to reach your suffering heart”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s