Synchronicity

シンクロニシティ <Synchronicity>

by メトロノーム | on HIGH TO LOW ELECTRO
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka

*僕ら出会った時すでに
別れに向かって
庭に落ちた赤い実は
君にも見えなくて
.
明日は雨
.
別れの時その場所で
出会いは始まって
庭に咲いた白い花
君には見えなくて
.
明日は雨 だけど…
.
「出会い別れ、人の流れ
決して偶然じゃない
だから、起こりうる物事全て
きっときっと意味があるよ」
.
*
.
心の奥から見えた
景色は繋がって
君が笑う夢を見た
朝はうれしくて
.
アイタイナ…
*bokura deatta toki sude ni
wakare ni mukatte
niwa ni ochita akai mi wa
kimi ni mo mienakute
.
asu wa ame
.
wakare no toki sono basho de
deai wa hajimatte
niwa ni saita shiroi hana
kimi ni wa mienakute
.
asu wa ame   dakedo …
.
“deai wakare, hito no nagare
kesshite guuzen janai
dakara, okoriuru monogoto subete
kitto kitto imi ga aru yo”
.
*
.
kokoro no oku kara mieta
keshiki wa tsunagatte
kimi ga warau yume wo mita
asa wa ureshikute
.
aitai na…
*The time we met, already
we went our own ways

The red fruit that fell in the garden,
you couldn’t even see it

.
Tomorrow it’s raining
.
In the place we separated
we began our rendezvous

The white flower that bloomed in the garden,
you couldn’t see it

.
Tomorrow it’s raining, however…
.
“Meeting and separation, the flow of people
It’s never by coincidence

So, everything can possibly happen
Surely, surely, it has some significance”

.
*
.
The scenery you can see from your heart is connected
After you have a joyful dream
the morning is pleasant

.
I want to meet you…
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s