Boku to Kimi no Jirenma

僕と君のジレンマ <boku to kimi no jirenma : Our Dilemma>

by メトロノーム | on HIGH TO LOW ELECTRO
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka

僕はただの優等生 でもでも
それ以上近くに寄っちゃ ダメ駄目ダメ
僕を守る負の感情が
きっと君を傷つけるだろう
.
悲しいですね 寂しいですね
.
僕はただの優等生 でもでも
悩みでパンク状態で ダメ駄目ダネ
僕を守る負の感情が
きっと君を傷つけるだろう
.
*孤独抱え前向かう僕
依存し続けてる君
傷つかずに寄り添える距離
今は見えないけど
.
**いつだって大丈夫
君らしく歩いて
僕だって大丈夫
トゲトゲで前向いて
.
*
**
.
僕はただの優等生
boku wa tada no yuutousei   demo demo
sore ijou chikaku ni yoccha   DAME dame DAME
boku wo mamoru fu no kanjou ga
kitto kimi wo kizutsukeru darou
.
kanashii desu ne   sabishii desu ne
.
boku wa tada no yuutousei   demo demo
nayami de panku joutai de   DAME dame DA NE
boku wo mamoru fu no kanjou ga
kitto kimi wo kizutsukeru darou
.
*kodoku kakae maemukau boku
izon shi tsudzuketeru kimi
kizutsukazuni yorisoeru kyori
ima wa mienai kedo
.
**itsu datte daijoubu
kimirashiku aruite
boku datte daijoubu
togetoge de maemuite
.
*
**
.
boku wa tada no yuutousei
I’m just an honors student, but but
On top of that, I get close to you, it’s bad bad bad
The negative emotions that protect me
surely hurt you

.
You’re sad, right? You’re lonely, right?
.
I’m just an honors student, but but
In a “flat” state with worrying, it’s bad, bad, right?
The negative emotions that protect me
surely hurt you

.
*Wrapped in loneliness, I look ahead
Continuing to depend on you

A distance where we can embrace without hurting
Though I can’t see you now

.
**Always okay,
I’ll walk like you do

Even I’m okay,
I’ll be positive through the pain

.
*
**
.
I’m just an honors student
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s