Boku Ijinden

ボク偉人伝 <boku ijin den : My Great Man Legend>

by メトロノーム | on HIGH TO LOW ELECTRO & COLLECTION
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka

*僕はとっても偉いから僕の言う事絶対
僕が跳ねろと言ったなら君は迷わず飛び跳ねる
行けますか?いけません!
どうですか?どうしましょうか?
僕は偉い僕は偉い僕は偉い
.
*boku wa tottemo erai kara boku no iu koto zettai
boku ga hanero to ittanara kimi wa mayowazu tobihaneru
ikemasu ka? Ikemasen!
dou desu ka? Dou shimashou ka?
boku wa erai boku wa erai boku wa erai
.
*I am very great so my words are absolute
If I tell you to jump, you jump up and down without hesitation
Is it good? It is not!
How is it? What shall we do?
I am great, I am great, I am great
.
僕が権力手にしたらシイタケとピーマン伐採
僕の悪口言ったなら罰として飛び跳ねる
生きますか?逝きません!
なんですか?どうしましたか?
僕は凄い僕は凄い僕は凄い
.
boku ga kenryoku te ni shitara shiitake to piiman bassai
boku no waruguchi ittanara batsu toshite tobihaneru
ikimasu ka? Yukimasen!
nan desu ka? Dou shimashita ka?
boku wa sugoi boku wa sugoi boku wa sugoi
.
With my authoritative hand I cut down shiitake mushrooms and green peppers
If you say I slander, jump up and down as punishment
Will I live? You will not die!
What is it? How did we do?
I am amazing, I am amazing, I am amazing
.
**大!大!大団円!
僕がこの世を治めりゃ大団円!
大!大!大団円!
僕が世界を統べれば大団円!
.
**Dai! Dai! Daidan’en!
Boku ga kono yo wo osamerya Daidan’en!
Dai! Dai! Daidan’en!
Boku ga sekai wo subereba Daidan’en!
.
**Grand! Grand! Grand Finale!
I rule this world, Grand Finale!
Grand! Grand! Grand Finale!
If I control the world, Grand Finale!
.
***クーラーちょいキツくない?
今日はお肉食べたくない?
どっか遠く行きたくない?
僕の言う事が正しくない?
.
***KU-RA- choi kitsukunai? (ryokai!)
Kyou wa oniku tabetakunai? (ryokai!)
Dokka tooku ikitakunai? (ryokai!)
Boku no iu koto ga tadashikunai?
.
***Isn’t the cooler a little too severe? (Roger!)
Don’t you want to eat meat today? (Roger!)
Don’t you want to go somewhere far away? (Roger!)
Isn’t what I say correct?
.
*
**
**
***
.
ちょっとこれ甘過ぎない?
なんか寄り道したくない?
もうちょい眠ってたくない?
期待を押し付けてるんじゃない?
*
**
**
***
.
Chotto kore ama suginai? (ryokai!)
Nanka yorimichi shitakunai? (ryokai!)
Mou choi nemuttetakunai? (ryokai!)
Kitai wo oshitsuketerun janai?
*
**
**
***
.
Wait, isn’t this too sweet? (Roger!)
Don’t you want to stopover? (Roger!)

Don’t you want a little more time to sleep? (Roger!)
Aren’t you forcing your expectations? 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s