Ame

雨 <ame : Rain>

by メトロノーム | on サイクルリサイクル
Lyrics & Music: Riu
Translation by cherrytetsu

*感情の損傷… 単調な感傷…
”色のないこの世界に僕は赤と青のペンキをぶちまけ”
曖昧な風景… 存在の証明…
“少しだけいま心の中で昂りを感じる事が出来た”
.
感情の抹消… 単調な影響…
”色のないこの世界で僕は鳴り止めぬ音に耳を塞ぐ”
曖昧な関係… 存在の証明…
“少しだけいま心の中で安らぎを感じる事が出来た”
.
**約束の場所はどこか まだ見えないけれど でも…
志半ばで息絶える僕を許してくれるかな?
.
*
**
.
土砂降りの雨の音が 脳裏に痛く響くけど
僕のまわりの悲しい事全て流してくれるかな?
*kanjou no sonshou…   tanchou na kanshou…
“iro no nai kono sekai ni boku wa aka to ao no PENKI wo buchimake”
aimai na fuukei…   sonzai no shoumei…
“sukoshi dake ima kokoro no naka de takaburi wo kanjiru koto ga dekita”
.
kanjou no masshou… tanchou na eikyou…
“iro no nai kono sekai de boku wa naritomenu oto ni mimi wo fusagu”
aimai na kankei… sonzai no shoumei…
“sukoshi dake ima kokoro no naka de yasuragi wo kanjiru koto ga dekita”
.
**yakusoku no basho wa doko ka   mada mienai keredo   demo…
kokorozashi nakaba de ikitaeru boku wo yurushite kureru ka na?
.
*
**
.
doshaburi no ame no oto ga   nouri ni itaku hibiku kedo
boku no mawari no kanashii koto subete nagashite kureru ka na?
*Damage to emotions … a monotonous sentiment
“I’ll throw red and blue paint over this colorless world”
Vague scenery … proof of existence
“I’m able to feel a little pride in my heart now”
.
Deletion of emotions … a monotonous effect
“I’ll close my ears to the unending noise in this colorless world”
Vague connections … proof of existence
“I’m able to feel a little peace in my heart now”
.
**The place we promised to meet, though I can’t see it yet, but …
would you forgive me when my will dies out halfway through?
.
*
**
.
The sound of the pounding rain, though it echoes painfully in my mind
will it wash away the sadness that surrounds me?
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s