Boku Sonzaisetsu

ボク存在説 <boku sonzaisetsu : My Existence Theory>

by メトロノーム | on ボク存在説 & COLLECTION
Lyrics: Sharaku; Music: Fukusuke
Translation by ???

*山に捨てられた少年が
人里離れた穴蔵で
幻と言われたボクを
偶然見つけたお話です
.
沢山の人に見せたくて
ようやく街まで運んだが
誰の注意も惹かないのは
ボクが存在しないからですか?
何でですか?
.
**君には見えるか?
泣いてる心を
.
***孤独を気取って病を纏って
少年は歩くボクを知らせたくて
ボクがわかるのは誰もいないのに
少年は今日もボクを背負って歩く
.
*
**
***
***
*yama ni suterareta shounen ga
hitozato hanareta anagura de
maboroshi to iwareta BOKU wo
guuzen mitsuketa ohanashi desu
.
takusan no hito ni misetakute
youyaku machi made hakonda ga
dare no chuui mo hikanai no wa
BOKU ga sonzai shinai kara desu ka?
nande desu ka?
.
**kimi ni wa mieru ka?
naiteru kokoro wo
.
***kodoku wo kidotte yamai wo matotte
shounen wa aruku BOKU wo shirasetakute
BOKU ga wakaru no wa dare mo inai no ni
shounen wa kyou mo BOKU wo seotte aruku
.
*
**
***
***
*A boy abandoned in the mountains
in a cellar far from human habitation
This is a story of the chance discovery of me,
who was said to be an illusion

.
They wanted to show lots of people
and finally carried me to town but

Was the reason I drew no one’s attention
because I didn’t exist?
Why was it?
.
**Can you see?
My crying heart
.
***Affecting loneliness, clad in sickness,
the boy walks, wanting “I” to be known
Even though there’s no one who understands “I”,
again today, the boy walks with the burden of “I”
.
*
**
***
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s