Natsukashiki Hibi

懐かしき日々 <natsukashiki hibi : Nostalgic Days>

by メトロノーム | on Electric travel
Lyrics & Music: Riu
Translation by Ayyu

ボクはボクの宿命に
ずっと従ってるだけ
きっと終わりは一緒で
きっとただ一人ぼっちで
.
boku wa boku no sadame ni
zutto shitagatteru dake
kitto owari wa issho de
kitto tada hitori bocchi de
.
I always do nothing but obey my fate
Surely, we’ll meet the end together
Surely, I’ll just be all alone
.
最後は最初の自由を
.
saigo wa saisho no jiyuu wo
.
The end is the freedom of beginning
.
*僕は僕の宿命に
ずっと逆らってるだけ
きっとこの痛みなしでは
きっと何も得られないだろう
世の理はいつの時代も
変わらぬ場所で変わらぬ事で
きっと終わりは一緒で
きっとただ一人ぼっちで
.
*boku wa boku no sadame ni
zutto sakaratteru dake
kitto kono itami nashi de wa
kitto nani mo erarenai darou
yo no kotowari wa itsu no jidai mo
kawaranu basho de kawaranu koto de
kitto owari wa issho de
kitto tada hitori bocchi de
.
*I always do nothing but fight my fate
Surely, with this lack of pain
surely, I can’t gain anything
The truths of the world are in any generation
in unchanging places, with unchanging things
Surely, we’ll meet the end together
Surely, I’ll just be all alone
.
**最後は最初の自由を
最後はただ、、、
.
**saigo wa saisho no jiyuu wo
saigo wa tada,,,
.
**The end is the freedom of beginning
The end is just…
.
***キミに逢いたくて
故に逢えなくて
僕が知った世界はもう終わりました
キミに逢いたくて
故に逢えなくて
扉が開かれたその先が見えました
.
***Kimi ni aitakute
Yue ni aenakute
Boku ga shitta sekai wa mou owarimashita
Kimi ni aitakute
Yue ni aenakute
Tobira ga hirakareta sono saki ga miemashita
.
***I want to meet you
Therefore, I can’t meet you
The world I knew is already finished
I want to meet you
Therefore, I can’t meet you
The door was opened and I saw beyond
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s