I Am Program

アイアムプログラム <I Am Program>

by メトロノーム | on Electric travel
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Ayyu

*あの時聞いたのは
嘘なのか幻か
.
**君の想いが世界に届く頃には
その思いを忘れている
.
***あの時の君の目
本気だった嘘はなかった
.
****僕に届いたのも最近
先を考えると頭が痛い
.
アイアムプログラム
ユーアープログラム
ボクノプログラムニナイカラ
ソノイミガワカリマセン
.
*
***
**
****
*ano toki kiita no wa
uso na no ka maboroshi ka
.
**kimi no omoi ga sekai ni todoku koro ni wa
sono omoi wo wasureteiru
.
***ano toki no kimi no me
honki datta uso wa nakatta
.
****boku ni todoita no mo saikin
saki wo kangaeru to atama ga itai
.
AI AMU PUROGURAMU
YU- A- PUROGURAMU
BOKU NO PUROGURAMU NI NAI KARA
SONO IMI GA WAKARIMASEN
.
*
***
**
****
*Was what I heard then
a lie? An illusion?
.
**When your emotions have reached the world,
You have forgotten them
.
***Your eyes at that time
were serious. There were no lies
.
****What has reached me recently is, +1
When you think about the future, your head hurts +2
.
I AM PROGRAM
YOU ARE PROGRAM
It’s not in my program so
I don’t understand what that means
.
*
***
**
****

 

+1: “recently” could mean what’s reaching him recently, or “recently when you think about the future”.
+2: No subject is specified, it could be “When I think about the future..”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s