Towa no Sakebi

トワノ叫ビ <TOWA NO SAKEBI : Eternal Scream>

by メトロノーム | on LIFO
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka

目覚めだ意識は全てを否定して
理解されなくていい
そう思う日々が続く
その日 僕はね 右の目を失くして
変わらぬ痛みを手にした
その場所で
.
君がね 消えだ場所で。。。僕には見えない
.
形あるもので確かなものはなく
名前も分からない
君思う日々が続く
その日 僕はね 右の目を失くして
変わらぬ心を手にした
その場所で
.
*君がね 消えだ場所で。。。
.
*
.
誰もが過ぎ去る中 君だけが足を止めた
mezame da ishiki wa subete wo hitei shite
rikai sarenakute ii
sou omou hibi ga tsudzuku
sono hi boku wa ne migi no me wo nakushite
kawaranu itami wo te ni shita
sono basho de
.
kimi ga ne kieda basho de… boku ni wa mienai
.
katachi aru mono de tashika na mono wa naku
namae mo wakaranai
kimi omou hibi ga tsudzuku
sono hi boku wa ne migi no me wo nakushite
kawaranu kokoro wo te ni shita
sono basho de
.
*kimi ga ne kieda basho de…
.
*
.
daremo ga sugisaru naka kimi dake ga ashi wo yameta
My waking consciousness denies everything
It doesn’t have to be understood
The days of such thinking continue

That day, it was me, yeah, who lost my right eye
and had relentless pain in my hands
In that place

.
It’s you, yeah, in this vanishing place… you can’t see me
.
A thing with shape, isn’t a definite thing
I don’t even know your name
The days of thinking of you continue

That day, it was me, yeah, who lost my right eye
and had my unwavering heart in my hands
In that place

.
*It’s you, yeah, in this vanishing place…
.
*
.
While everyone passed on by, only you stopped walking
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s