Karakuri

カラクリ <karakuri : Mechanism>

by メトロノーム | on LIFO
Lyrics & Music: Riu
Translation by Lyme

規格外な答えが僕を困らせる
いつだって 胸はって
笑いながら裏切って
連なる疑惑が僕を困らせる
君だって 誰だって
分かり合うの無理だって
.
そう僕だって。。。
.
紐解いた答えが僕を困らせる
いつだって 胸はって
右向きながら裏切って
重なる疑惑が僕を困らせる
君だって 誰だって
思いやる事出来るって
.
*そう僕だって
予想出来ない現実だ
.
さぁ笑いながら
いつだって 胸はって 裏切って
.
*
kikakugai na kotae ga boku wo komaraseru
itsudatte mune hatte
warai nagara uragitte
tsuranaru giwaku ga boku wo komaraseru
kimi datte dare datte
wakari au no muri datte
.
sou boku datte…
.
himotoita kotae ga boku wo komaraseru
itsudatte mune hatte
migimuki nagara uragitte
kasanaru giwaku ga boku wo komaraseru
kimi datte dare datte
omoiyaru koto dekirutte
.
*sou boku datte
yosou dekinai genjitsu da
.
saa warai nagara
itsudatte mune hatte uragitte
.
*
Answers outside the norm trouble me
Always, my chest sticks out +1
betraying me while laughing
The spreading doubt troubles me
Even with you, even with anyone,
understanding isn’t something I can do
.
Yes, even me…
.
Carefully examined answers trouble me
Always, my chest sticks out +1
Betraying me while facing right
The pile of doubts troubles me
Even for you, even for anyone,
I’d say sympathy is something I can do
.
*Yes, even me
A reality I can’t anticipate
.
Well, while laughing
Always, my chest sticks out, betraying me +1
.
*

 

+1: i.e. sticks out with pride

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s