Cluster

クラスター <Cluster>

by メトロノーム | on LIFO
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Lyme
(Updated: 12/12/13)

*当たり前に僕が居る
君を待つような人だけど
周りを見渡し考える
容姿に溺れた感がある
.
**このままじゃいけない気もするが
明日は我が身と人は言う
本当の気持ちは知らないが
とりあえず行ける所まで行こう
.
*
**
.
***最低だ 僕の気持ちに間違い無いけど
最低だ 君の過去など知りはしないけど
最低だ 彼の順番待ちなど無いけど
最低だ 僕の存在探しておくれ
.
**
***
*atari mae ni boku ga iru
kimi wo matsu you na hito dakedo
mawari wo miwatashi kangaeru
youshi ni oboreta kan ga aru
.
**kono mama ja ikenai ki mo suru ga
asu wa wagami to hito wa iu
hontou no kimochi wa shiranai ga
toriaezu ikeru tokoro made ikou
.
*
**
.
***saitei da boku no kimochi ni machigainai kedo
saitei da kimi no kako nado shiri wa shinai kedo
saitei da kare no junbanmachi nado nai kedo
saitei da boku no sonzai sagashite okure
.
**
***
*As usual, I’m here
Someone who waits for you, but
looking around and thinking
I feel drowned in faces
.
**I even have a hunch that it can’t go on like this, but
people say it happens to everyone +1
My real feelings are unknown but
For now, let’s go wherever we can
.
*
**
.
***It’s the worst. There’s no doubt about my feelings but
It’s the worst. I know nothing about your past or anything but
It’s the worst. He’s not waiting his turn or anything but
It’s the worst. I’m late in searching for my existence
.
**
***

 

+1: see –> 今日は人の身明日は我が身 (kyou wa hito no mi asu wa wa ga mi) – ‘What chances to one man may happen to all’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s