Yukisaki wa Hidari

行き先は左 <yukisaki wa hidari : The Destination is Left>

by メトロノーム | on UNKNOWN
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka
(Updated: 16/11/07)

僕と居るから一人じゃ無いと
勝手に思える君は幸せ
.
*君と居るから一人に思える
明日も一人で僕は幸せ
.
**実際は孤独と刹那に感じる
おおむね良しと心に思ふ
.
***君に届けよ僕の孤独は
寂しそうに見えて実は楽しい
.
*
**
***
.
道が有るから行く先は右と
僕は左に一人で行こう
boku to iru kara hitori ja nai to
katte ni omoeru kimi wa shiawase
.
*kimi to iru kara hitori ni omoeru
asu mo hitori de boku wa shiawase
.
**jissai wa kodoku to setsuna ni kanjiru
oomune yoshi to kokoro ni omofu +1
.
***kimi ni todokeyo boku no kodoku wa
sabishisou ni miete jitsu wa tanoshii
.
*
**
***
.
michi ga aru kara yukusaki wa migi to
boku wa hidari ni hitori de yukou
You’re happy, thinking as you please that
because I’m with you, you’re not alone

.
*Because you’re here, I seem to be alone
Even tomorrow, I’m happy by myself
.
**Actually, I feel a moment of loneliness
I have a pretty good feeling in my heart
.
***I’ll tell you: my loneliness
may look like I’m sad, but actually it’s fun
.
*
**
***
.
Because there’s a road, my destination is right
I’ll go to the left by myself

 

+1: In the lyrics it’s written ‘omofu’, but it’s sung ‘omou’. Apparently ‘omofu’ is an antiquated spelling/pronunciation.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s