Isshuukan

一週間 <isshuukan : One Week>

by メトロノーム | on 一週間, LIFO & COLLECTION
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Ayyu

月曜日は市場がお休みだったので
火曜水曜木曜金曜無駄にした
土曜日と日曜日にはなんだかぐったり
.
getsuyoubi ni wa ichiba ga oyasumi datta no de
kayou suiyou mokuyou kinyou muda ni shita
doyoubi to nichiyoubi ni wa nandaka guttari
.
Because the market was closed on Monday,
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday were a waste
On Saturday and Sunday I’m somehow exhausted
.
*この世の理に抗うのなら
僕しかわからない悟りを開こう
僕の事はき違えないで
僕に期待押し付けないで
.
*kono yo no kotowari ni aragau no nara
boku shika wakaranai satori wo hirakou
boku no koto hakichigaenaide
boku ni kitai oshitsukenaide
.
*If I’m going to resist the truths of the world
I’ll awaken to an enlightenment only I know
Don’t get me mistaken
Don’t force your expectations on me
.
月曜日はそもそも僕には来ないので
火曜水曜木曜金曜駄目でした
土曜日と日曜日にはとにかくうんざり
.
getsuyoubi wa somo somo boku ni wa konai no de
kayou suiyou mokuyou kinyou dame deshita
doyoubi to nichiyoubi ni wa tonikaku unzari
.
Because Monday just wouldn’t come to me in the first place,
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday didn’t work out
On Saturday and Sunday I was pretty much fed up
.
*
.
月曜日はこの世がオシマイだったので
火曜水曜木曜金曜無理でした
土曜日と日曜日にはまたもやがっかり
.
*
.
getsuyoubi ni wa kono yo ga oshimai datta no de
kayou suiyou mokuyou kinyou muri deshita
doyoubi to nichiyoubi ni wa matamoya gakkari
.
*
.
Because the world ended on Monday,
Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday couldn’t happen
On Saturday and Sunday I was disappointed again
.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s