GOOD DAY

GOOD DAY

by メトロノーム | on UNKNOWN
Lyrics & Music: Riu
Translation by Lyme
(Updated: 16/11/07)

お昼過ぎに目覚ましが鳴って
鳴り止むまで見つめてしまうよ
でも御陰様 今日、気分良くてさ
へッドフォンをして街に出かけよう
.
雑音を削除すれば
人混みさえ良く思えるよ
忘れた事さえ何か 忘れてさ
.
*自暴自棄な自分を振り払って
基本的な自分に茫然自失
疑心暗鬼な自分を振り払って
機能的な自分に半信半疑
.
夜中過ぎて目が冴えちまって
余計な事を考えてしまうよ
でも御陰様 今日、気分良くてさ
へッドフォンをして外に出かけよう
.
電子音に身をゆだねれば
暗闇さえ良く思えるよ
忘れた事さえ何か 忘れたさ
.
*
*
ohiru sugi ni mezamashi ga natte
nari yamu made mitsumete shimau yo
demo okagesama kyou, kibun yokutesa
HEDDOFON wo shite machi ni dekakeyou
.
zatsuon wo sakujo sureba
hitokomi sae yoku omoeru yo
wasureta koto sae nanika wasuretesa
.
*jiboujiki na jibun wo furiharatte
kihonteki na jibun ni bouzenjishitsu
gishin’anki na jibun wo furiharatte
kinoudeki na jibun ni hanshinhangi
.
yonaka sugite me ga saechimatte
yokei na koto wo kangaeteshimauyo
demo okagesama kyou, kibun yokutesa
HEDDOFON wo shite soto ni dekakeyou
.
denshion ni mi wo yudanereba
kurayami sae yoku omoeruyo
wasureta koto sae nanika wasuretasa
.
*
*
My alarm clock goes off in the afternoon
I stare at it until the ringing stops
But thanks to it, today, I’m feeling good
I put on my headphones and go out into town
.
If I can cancel out the racket
I can probably even cope in a crowd
Even if I forgot something, I forget about it +1
.
*I shake off my despairing self
I stun my basic self
I shake off my paranoid self
I almost doubt my functional self
.
Throughout the night, I’m wide awake
I think about too much
But thanks to that, today, I’m feeling good
I put on my headphones and go outside
.
If I devote myself to the electronic noise
I can probably even cope in the dark
Even if I forgot something, I forget about it +1
.
*
*

 

+1: Even if he forgets, it’s no big deal.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s