Computer

コンピュータ  <Computer>

by メトロノーム | on コンピュータ, LIFO & COLLECTION
Lyrics: Sharaku; Music: Fukusuke
Translation by Ayyu

今日はやたら気分いいから
外に出てみようかなんて
無茶な事とわかっているけど
別に頭悪くないけど
朝はまだ カラッポなんだ
目玉グルリ 帰って来ちゃった
.
kyou wa yatara kibun ii kara
soto ni dete miyou ka nante
mucha na koto to wakatte iru kedo
betsu ni atama warukunai kedo
asa wa mada karappo nanda
medama gururi kaette kichatta
.
Today I’m feeling pretty good, so
I thought I’d try going outside
Though I know it’s reckless
I’m not exactly stupid, but
In the morning I’m still empty
With my eyeballs rolling around, I returned home
.
世の中の 仕組み達に僕は負けて
違う僕スイッチオン!
.
yo no naka no shikumitachi ni boku wa makete
chigau boku SUICCHI ON!
.
I lose to the inner workings of society and
Switch on a different me!
.
今日はココロ闇の日だから
外に出ずいようかなんて
意味が無いとわかっているけど
別に誰も悪くないけど
僕はもう限界なんだ
涙ピコリ 笑って泣いてた
.
kyou wa kokoro yami no hi dakara
soto ni dezu iyou ka nante
imi ga nai to wakatte iru kedo
betsu ni dare mo warukunai kedo
boku wa mou genkai nanda
namida pikori waratte naiteta
.
Today is a dark day for my heart, so
I thought I’d stay inside
Even though I know it’s meaningless
I really anyone’s fault, but
I’ve been pushed to the limit
I was laughing and crying with tears shining
.
本当の僕の事なんか知らないくせに
本当の僕の事なんか知る気も泣いくせに +1
.
hontou no boku no koto nanka shiranai kuse ni
hontou no boku no koto nanka shiru ki mo nai kuse ni
.
Despite not even knowing who I really am
Despite not even caring to know who I really am
.
*コンピュータ
僕はキカイだから悲しくはないよ
僕はキカイだから嬉しくはないよ
僕はキカイだから寂しくはないよ
何をしても無駄さ僕は只のコンピュータ
.
*KONPYU-TA
boku wa kikai dakara kanashiku wa nai yo
boku wa kikai dakara ureshiku wa nai yo
boku wa kikai dakara samishiku wa nai yo
nani wo shite mo muda sa boku wa tada no KONPYU-TA
.
*Computer
I’m a machine, so I’m not sad
I’m a machine, so I’m not happy
I’m a machine, so I’m not lonely
It makes no difference what you do, I’m just a computer
.
*
*
*
*
*
*

 

+1: For some reason the kanji for crying is used instead of the kanji for negative. The translation assumes the meaning is still as negative, but I wonder if there is a reason the crying kanji is written.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s