Ware Omou sue ni, Ware Ari

我思う末に、我有り <ware omou sue ni, ware ari : I think, finally I am> +1

by メトロノーム | on 妄想トリック
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka

*僕のくせに調子乗らないで
闇の底でお似合いなんで
君の見える範囲以外で
そのうちに消える予定なんで
.
形而上に 現実上に
提示出来ぬ再生
形而上に 現実上に
提示出来ぬ再生を
.
僕のくせに希望持たないで
割と底に落ち着いてるんで
僕に出来る範囲以内で
耳を塞ぎ目を開じるんで
.
**形而上に 現実上に
提示出来ぬ再生
形而上に 現実上に
提示出来ぬ再生
形而上に 現実上に
提示出来ぬ改正
形而上に 現実上に
提示出来ぬ改正を
.
*
**
*boku no kuse ni choushi noranaide
yami no soko de oniai nande
kimi no mieru han’i igai de
sono uchi ni kieru yotei nande
.
keijijou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu saisei
keijijou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu saisei wo
.
boku no kuse ni kibou motanaide
warito soko ni ochitsuiterunde
boku ni dekiru han’i inai de
mimi wo fusagi me wo tojirunde
.
**keiji jou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu saisei
keiji jou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu saisei
keiji jou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu kaisei
keiji jou ni genjitsu jou ni
teiji dekinu kaisei wo
.
*
**
*In spite of myself, I won’t get carried away
The depths of darkness suit me
Outside the scope of what you can see
are plans which eventually disappear
.
In the metaphysical, beyond reality
A rebirth I can’t exhibit

In the metaphysical, beyond reality
Arebirth I can’t exhibit

.
In spite of myself, I don’t have hope
I’m relatively calm in the depths
Within the scope of my abilities
I cover my ears and close my eyes
.
**In the metaphysical, beyond reality
A rebirth I can’t exhibit

In the metaphysical, beyond reality
A rebirth I can’t exhibit

In the metaphysical, beyond reality
A revision I can’t exhibit

In the metaphysical, beyond reality
A revision I can’t exhibit

.
*
**

 

+1: The title is a play on the famous line “I think, therefore I am” (in Japanese “ware omou yue ni, ware ari”)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s