Hikari Kagayaku Sekai

光り輝く世界 [hikari kagayaku sekai : Glittering World]

by メトロノーム | on 妄想トリック
Lyrics: Sharaku; Music: Fukusuke
Translation by Aka

(*)そう、光り輝く世界で僕だけ呼吸が早くなるから、
誰も彼もヒソヒソ僕を笑うのだと思います。
そう、笑顔溢れて周りの人が楽しそうにしてるのは、
多分僕の事が可笑しいという事なのだと思います。
.
(*)sou, hikaru kagayaku sekai de boku dake kokyuu ga hayakunaru kara,
daremo karemo HISOHISO boku wo warau no da to omoimasu.
sou, egao afurete mawari no hito ga tanoshisou ni shiteru no wa,
tabun boku no koto ga okashii to iu koto na no da to omoimasu.
.
(*)Yeah, because in this glittering world I’m the only one who’s breath quickens,
I think everyone is laughing at me in whispers
Yeah, the people here, brimming over with smiles and looking like they’re having fun,
I think they are probably saying that I’m weird
.
そう、光り輝く世界で僕だけ笑顔を拒絶するから、
誰も彼もジロジロ僕を見てるのだと思います。
そう、見えてないフリしたり存在しないと仮定するのは、
多分僕の頭が他人とは違うからなのだと思います。
.
sou, hikari kagayaku sekai de boku dake egao wo kyozetsu suru kara,
daremo karemo JIROJIRO boku o miteru no da to omoimasu.
sou, mietenai FURI shitari sonzai shinai to katei suru no wa,
tabun boku no koko ga hito to wa chigau kara na no da to omoimasu. +1
.
Yeah, because in this glittering world I’m the only one who refuses to smile,
I think everyone is scrutinizing me.
Yeah, those who pretend to not see me or assume I don’t exist,
probably think it’s because my head is different from other people.
.
(**)僕は壊れたの?
何が可笑しいの?
僕は見えないの?
頭がおかしいの?
.
(**)boku wa kowareta no?
nani ga okashii no?
boku wa mienai no?
koko ga okashii no? +1
.
(**)Am I broken?
What’s so strange?
What can’t I see?
(Am I) insane?
.
*
**
**
*
**
**
*
**
**

+1: Listening carefully, instead of “atama” Sharaku sings “koko”, which means ‘one’s own head’. Also, “tanin” can sometimes be read “hito”, but the meaning still means ‘other people’. (Thanks to MoonWalker for spotting the mistake.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s