Zannen Boku no Jinsei.

残念僕の人生。<zannen boku no jinsei. : Disappointing, My Life.>

by メトロノーム | on 1メトロノーム & COLLECTION 2
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Ayyu

*友人が僕の手を引く 勝手にそれに恋する
どうぞお幸せに どうせ関の山さ
男性が僕に対する 反論投げかけて来る
どうぞ好きにしてくれ 結局は生きるしか無い
.
*yuujin ga boku no te wo hiku katte ni sore ni koisuru
douzo oshiawase ni douse seki no yama sa
*dansei ga boku ni taisuru hanron nagekakete kuru
douzo suki ni shitekure kekkyoku wa ikiru shika nai
.
*A friend pulls my hand, I (feel) love (for) that on my own accord
I hope you live happily ever after, this is the best I could do anyway
Men throw objections to me at me
Go on, do whatever you want, in the end all I can do is live
.
**あたり構わず貴女は 感覚を押し付けるから
一緒に人生を捧げた 僕だけ底に落ちるから
.
**atari kamawazu anata wa kankaku wo oshitsukeru kara
issho ni jinsei wo sasageta boku dake soko ni ochiru kara
.
**You impose your senses onto me, unconscious of what’s around you
I devoted my life to be with you and only I fall to the depths
.
***残念僕の人生。
.
***zannen boku no jinsei.
.
***Disappointing, my life.
.
*
.
*
.
*
.
かなり頭の良い子だ 人生を遊んでるから
君には関係ないでしょ 僕だけ底に落ちるから
.
kanari atama no ii ko da jinsei wo asonderu kara
kimi ni wa kankei nai desho boku dake soko ni ochiru kara
.
She’s really smart, playing through life
It has nothing to do with you, does it, because only I fall to the depths
.
***
**
***
***
**
***
***
**
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s